1
00:01:29,525 --> 00:01:32,244
Мисс Хардинг и мистер Киран
оба подняли руки.
2
00:01:32,405 --> 00:01:34,441
- Полное название.
- "Ночи в саду..."
3
00:01:34,605 --> 00:01:36,721
- Привет, Сэм.
- Привет, малыш.
4
00:01:36,885 --> 00:01:40,594
Привет, Сэмми. Ты пропустил больше всего
из Пожалуйста, информацию!
5
00:01:40,805 --> 00:01:44,515
Наверное, я много где жил.
То есть с моим отцом.
6
00:01:44,686 --> 00:01:46,677
Тесс Хардинг. Лечение для интеллекта.
7
00:01:46,846 --> 00:01:49,485
Оставь свой разум и дай мне
виски и вода.
8
00:01:49,646 --> 00:01:52,558
Хроника должна сформироваться
раздел аплодисментов для нее.
9
00:01:52,766 --> 00:01:54,597
Потому что мы пишем на одной бумаге?
10
00:01:54,766 --> 00:01:56,199
Ты когда-нибудь встречал ее, Сэм?
11
00:01:56,366 --> 00:02:00,245
Я понимаю, что она не разговаривает, если ты
не подписали пакт о ненападении.
12
00:02:00,446 --> 00:02:02,084
Прескотт перечисляет четыре морских порта...
13
00:02:02,246 --> 00:02:05,205
... которые прошли отлично
стратегическое значение в этой войне:
14
00:02:05,367 --> 00:02:08,962
Дакар, Нарвик, Дерна и Сингапур.
15
00:02:09,127 --> 00:02:11,561
Было ли когда-нибудь из них
Американский флаг?
16
00:02:11,767 --> 00:02:13,041
Дерна, 1803 год.
17
00:02:13,247 --> 00:02:15,920
- Война с берберийскими пиратами.
<Я>- Верно. Большинство из нас...
18
00:02:16,087 --> 00:02:19,284
Можете ли вы представить себе женщину, которая знала
что происходило в Ливии в 1803 году?
19
00:02:19,487 --> 00:02:22,638
Фадиман говорит, что она женщина номер два,
рядом с миссис Рузвельт.
20
00:02:22,847 --> 00:02:26,886
Итак, они сейчас дают им номера,
как враги общества.
21
00:02:27,047 --> 00:02:30,643
Ну, миссис Прескотт не получает
25 долларов и набор Британники.
22
00:02:30,808 --> 00:02:35,165
Следующий вопрос поступил от
<Я> Мистер. Калифорния Коупленд из Гленпорта, Флорида.
23
00:02:35,328 --> 00:02:38,684
Что запускается чаще всего
дистанция в американском спорте?
24
00:02:38,848 --> 00:02:43,205
- Сто ярдов.
- Нет, нет. Это миля, считая лошадей.
25
00:02:43,408 --> 00:02:45,842
Сначала я попробую нашего приглашенного эксперта.
Мисс Хардинг.
26
00:02:46,008 --> 00:02:47,885
Девяносто футов, сестра.
27
00:02:48,048 --> 00:02:51,040
Я действительно ничего не знаю
об американском спорте.
28
00:02:51,208 --> 00:02:52,483
<Я> Мистер. Киран?
29
00:02:52,649 --> 00:02:54,241
- Девяносто футов.
- Хочешь объяснить?
30
00:02:54,409 --> 00:02:56,798
Расстояние между
дом и первая база.
31
00:02:56,969 --> 00:03:00,166
Да, или между любыми базами
в игре в бейсбол.
32
00:03:00,329 --> 00:03:02,604
Тысячи мужчин и мальчиков
запускайте его каждый день.
33
00:03:02,809 --> 00:03:05,323
<Я> Правда? Похоже
ужасная трата энергии.
34
00:03:05,529 --> 00:03:08,726
У меня очень много энергии
В эти дни мир потрачен впустую.
35
00:03:08,889 --> 00:03:10,163
Это говорит ей, Джон.
36
00:03:10,329 --> 00:03:12,399
- Нет ли чего-нибудь более расточительного
чем война.
37
00:03:12,569 --> 00:03:16,085
Однако тем больше причин
люди должны уделить этому все свое внимание.
38
00:03:16,250 --> 00:03:18,161
Что бы вы посоветовали
Мисс Хардинг?
39
00:03:18,330 --> 00:03:20,969
Отменить бейсбол на время
чрезвычайной ситуации?
40
00:03:21,130 --> 00:03:24,088
Я думаю, это очень хорошая идея.
41
00:03:24,250 --> 00:03:26,639
- Я сказал что-то не так?
- Минуточку...
42
00:03:26,850 --> 00:03:29,967
- Вещи, которые они позволили им сойти с рук.
- Возможно, она пошутила.
43
00:03:30,130 --> 00:03:32,690
Она знала, что говорила.
Знаешь, что это делает?
44
00:03:32,850 --> 00:03:34,886
Успокойся, Сэм.
Не взорвите свою вершину.
45
00:03:35,050 --> 00:03:38,725
Мы обеспокоены угрозой
то, что мы называем нашим американским образом жизни.
46
00:03:38,890 --> 00:03:42,008
Бейсбол и что он собой представляет
является частью такого образа жизни.
47
00:03:42,171 --> 00:03:45,368
В чем смысл отмены
что ты пытаешься защитить?
48
00:03:45,531 --> 00:03:47,647
Это прекрасная мысль, Сэмми.
49
00:03:47,811 --> 00:03:51,440
- Вам следует написать об этом стихотворение.
- Я сделаю лучше, чем это.
50
00:03:55,131 --> 00:03:58,646
«...и она, возможно, вспомнит, что
Герцог Веллингтон сказал о спорте.
51
00:03:58,811 --> 00:04:02,167
Герцог был ребенком
который избил Наполеона при Ватерлоо...
52
00:04:02,331 --> 00:04:04,527
...и сделал из него экс-чемпиона.
53
00:04:04,692 --> 00:04:08,526
Когда все было кончено, герцог выпустил
что битва действительно выиграна...
54
00:04:08,692 --> 00:04:10,648
...на игровых полях Итона».
55
00:04:10,812 --> 00:04:12,404
Что?
56
00:04:13,332 --> 00:04:19,248
Ну вот и все, мисс Хардинг.
но в конце он звонит тебе:
57
00:04:19,412 --> 00:04:23,485
"Бедствие Джейн
быстрого международного набора».
58
00:04:25,492 --> 00:04:28,246
Да, мисс Хардинг.
У меня есть мой блокнот прямо здесь.
59
00:04:29,013 --> 00:04:31,322
Готов. Да.
60
00:04:31,493 --> 00:04:35,771
"Господин Крейг цитирует Веллингтона
замечание относительно Ватерлоо.
61
00:04:35,933 --> 00:04:39,608
Я предполагаю, что его цель - продемонстрировать
что в тот или иной момент...
62
00:04:39,773 --> 00:04:42,845
...он подвергся
школьный курс истории.
63
00:04:43,013 --> 00:04:47,052
Естественно, мистер Крейг не осознает
времена изменились после Ватерлоо».
64
00:04:47,213 --> 00:04:49,010
- Что ты собираешься делать?
- Что ты думаешь?
65
00:04:49,173 --> 00:04:52,211
Качание обеими руками.
Мы, мужчины, виноваты только сами.
66
00:04:52,374 --> 00:04:56,128
Женщин следует оставить неграмотными
и чисты, как канарейки.
67
00:05:07,654 --> 00:05:10,532
Алло? Да.
68
00:05:10,694 --> 00:05:12,969
О да, мистер Клейтон.
69
00:05:13,134 --> 00:05:16,650
Да, сэр. Да, я сейчас встану.
70
00:05:19,215 --> 00:05:21,331
- Она ждет тебя.
- Спасибо.
71
00:05:33,055 --> 00:05:35,046
Заходи, Сэм. Заходите.
72
00:05:37,936 --> 00:05:41,770
- Вы не встречались с мисс Хардинг?
- Да, в каком-то воинственном смысле.
73
00:05:41,936 --> 00:05:45,133
- Он ударил меня первым. Привет.
- Привет.
74
00:05:45,296 --> 00:05:49,005
Теперь, ребята, я это понимаю
как и любой этот спор...
75
00:05:49,216 --> 00:05:51,446
...это очень стимулирующая вещь. Очень.
76
00:05:51,656 --> 00:05:55,126
Я поощряю это, когда кто-то
на бумаге вступает в хорошую драку...
77
00:05:55,296 --> 00:05:57,890
...по важному вопросу. Всегда.
78
00:05:58,056 --> 00:06:01,413
Но не очные драки. Никогда.
79
00:06:01,577 --> 00:06:04,694
Моя работа – мыслить терминами
бумаги в целом.
80
00:06:04,857 --> 00:06:08,372
Я абсолютно уверен, что это просто не так.
принеси хоть кому-нибудь из нас пользу...
81
00:06:08,537 --> 00:06:10,687
...чтобы один отдел читал рэп другому.
82
00:06:11,537 --> 00:06:15,928
Чтобы перейти непосредственно к делу, я бы хотел
чтобы увидеть, как ты немедленно бросаешь это дело.
83
00:06:16,697 --> 00:06:19,450
Как насчет этого, Сэм?
Ты готов поцеловаться и помириться?
84
00:06:19,617 --> 00:06:21,687
Я поцелую. Я не знаю насчет макияжа.
85
00:06:21,857 --> 00:06:24,132
- А ты, Тесс? Хотите бросить курить?
- Конечно.
86
00:06:24,298 --> 00:06:25,936
- Хорошо?
- Хорошо, спасибо.
87
00:06:26,098 --> 00:06:28,487
Я всегда рад бросить курить
когда я проигрываю.
88
00:06:28,658 --> 00:06:31,126
Рад, что удалось помириться
вы двое. Очень рад.
89
00:06:31,298 --> 00:06:34,574
Сотрудничество – это суть
эффективной организации.
90
00:06:34,778 --> 00:06:36,416
Суть.
91
00:06:50,939 --> 00:06:52,213
Извини.
92
00:06:54,219 --> 00:06:56,779
Разве не спортивный отдел?
внизу?
93
00:06:59,459 --> 00:07:01,450
Почему, да, да. Я думаю, это так, но я...
94
00:07:01,619 --> 00:07:04,611
Тогда ты не собираешься
в неправильном направлении?
95
00:07:04,779 --> 00:07:07,498
Ну, может быть, я так и есть. Я...
96
00:07:07,659 --> 00:07:10,378
Вы всегда слишком заняты?
97
00:07:10,539 --> 00:07:11,893
Зачем?
98
00:07:12,060 --> 00:07:15,052
- Я думал о сегодняшнем дне.
- Извини.
99
00:07:15,220 --> 00:07:17,176
Завтра днем, может быть?
100
00:07:17,340 --> 00:07:18,614
Что у тебя на уме?
101
00:07:18,780 --> 00:07:21,010
Я бы хотел пригласить тебя на бейсбольный матч.
102
00:07:21,180 --> 00:07:22,932
Хорошо.
103
00:07:44,661 --> 00:07:46,379
Неужели все эти люди безработные?
104
00:07:46,541 --> 00:07:49,533
Нет, они все присутствуют
похороны их бабушки.
105
00:07:50,621 --> 00:07:53,533
- С ним Тесс Хардинг.
- Где твои манеры?
106
00:07:53,701 --> 00:07:56,454
Никаких женщин в ложе для прессы.
Правило старое, как бейсбол.
107
00:07:56,621 --> 00:07:57,940
- Никаких женщин.
- Ну и что?
108
00:07:58,101 --> 00:08:00,570
Она газетчик,
и она красивая. Привет, Сэм.
109
00:08:00,782 --> 00:08:04,616
Я не видел подобного уже 20 лет.
Худший скандал со времен Блэк Сокс.
110
00:08:04,782 --> 00:08:09,173
- Фил, я хочу, чтобы ты познакомился с мисс...
- Хардинг, я знаю. Как дела?
111
00:08:09,342 --> 00:08:11,060
Хроника.
112
00:08:11,222 --> 00:08:13,861
Вы имеете в виду, что наша газета отправляет
двое мужчин, чтобы освещать одну игру?
113
00:08:14,022 --> 00:08:16,695
Нет. Я освещаю игру,
он пинает это в своей колонке.
114
00:08:16,902 --> 00:08:20,577
- У нас в Виши только один человек.
- Виши? Они все еще в лиге?
115
00:08:20,742 --> 00:08:22,461
Кто подает?
116
00:08:31,383 --> 00:08:32,975
Шляпа.
117
00:08:33,143 --> 00:08:34,895
Спасибо.
118
00:08:37,303 --> 00:08:39,942
Эй, приятель, скажи ей, что дождя нет.
119
00:08:41,143 --> 00:08:45,375
Парень хотел, чтобы я тебе сказал
что дождя нет.
120
00:08:46,104 --> 00:08:49,176
- Кто сегодня играет?
- Легкая атлетика и янки.
121
00:08:49,384 --> 00:08:53,616
Понимаете, легкая атлетика будет бить первой,
и после того, как они сделали три аута...
122
00:08:53,784 --> 00:08:55,456
...затем янки вступают в бой.
123
00:08:55,624 --> 00:08:58,184
Я понимаю. Затем они должны сделать
одинаковое количество аутов.
124
00:08:58,344 --> 00:09:02,462
Это верно. Это верно.
И у каждой команды есть девять иннингов.
125
00:09:02,624 --> 00:09:06,902
Но разве это не всегда выходит даже
если бы они сделали одинаковое количество аутов?
126
00:09:07,064 --> 00:09:09,374
Нет, нет, нет. Видишь ли...
127
00:09:09,545 --> 00:09:12,457
Понимаете, аут... Аут - это...
Ну это просто выход.
128
00:09:12,625 --> 00:09:15,697
- Ну давай же! Играй в мяч!
- Играй в мяч!
129
00:09:15,865 --> 00:09:17,776
Хорошо.
130
00:09:19,385 --> 00:09:21,421
Теперь есть первое тесто.
131
00:09:21,585 --> 00:09:24,577
Теперь он попытается отбить мяч
насколько он может...
132
00:09:24,745 --> 00:09:26,895
...и обойти как можно больше баз
как он может.
133
00:09:27,065 --> 00:09:30,262
Если бы он мог обойти все базы
и обратно на родную тарелку...
134
00:09:30,425 --> 00:09:33,623
...это означало бы поражение для его команды.
135
00:09:34,226 --> 00:09:36,456
Питчер постарается
чтобы он пропустил это.
136
00:09:36,626 --> 00:09:39,379
- Какой из них кувшин?
- Одна подача...
137
00:09:39,546 --> 00:09:41,980
Парень посередине.
138
00:09:46,186 --> 00:09:47,904
Один выход.
139
00:09:48,066 --> 00:09:50,785
Нет. Нет, один удар. Это забастовка.
140
00:09:50,946 --> 00:09:52,698
Еще два таких, прежде чем он уйдет.
141
00:09:52,866 --> 00:09:56,746
- Почему?
- Ну, потому что это... Ты шутишь?
142
00:10:02,547 --> 00:10:06,586
Как это могла быть забастовка?
Он даже не замахнулся на него.
143
00:10:06,747 --> 00:10:08,942
Ну, ему не обязательно замахиваться на это.
144
00:10:09,107 --> 00:10:12,338
Видите ли, это забастовка, пока
когда он кладет его на тарелку...
145
00:10:12,507 --> 00:10:15,340
...между отбивающим
плечи и колени.
146
00:10:15,507 --> 00:10:19,739
Я понимаю. Если бы отбивающий был действительно умным,
он нагнулся и обманул питчера.
147
00:10:19,908 --> 00:10:23,298
держу пари, что это будет следующий
двойной изгиб в боковом кармане.
148
00:10:23,468 --> 00:10:26,983
Ага. Может быть, он ударит
в четверную игру.
149
00:10:27,148 --> 00:10:28,820
Думаешь, он это сделает?
150
00:10:28,988 --> 00:10:30,819
Меня это ничуть не удивило бы.
151
00:10:38,348 --> 00:10:39,622
Безопасный? Он отошел на милю!
152
00:10:39,788 --> 00:10:42,507
Сколько они тебе платят,
ты одноглазый резчик?
153
00:10:42,708 --> 00:10:46,065
Что ты делаешь зимой,
сжигать больницы? Грабитель могил!
154
00:10:46,269 --> 00:10:49,306
- Разве в этой стране нет законов?
- Заткнись, ладно?
155
00:10:49,469 --> 00:10:52,188
Что ты имеешь в виду, заткнись?
У тебя много нервов.
156
00:10:52,389 --> 00:10:54,425
Этот парень был за милю. На шесть миль!
157
00:10:54,589 --> 00:10:57,547
Я буду есть все, что захочу!
Можно подумать, я не купил билет.
158
00:10:57,709 --> 00:11:01,543
Ну, я это сделал. Ты хочешь это увидеть? Здесь!
1,65 доллара хорошего американского теста.
159
00:11:01,709 --> 00:11:03,108
- Садиться.
- Садиться.
160
00:11:03,269 --> 00:11:06,466
- Оторвал ногу от основания,
и он утверждает, что нет.
161
00:11:06,629 --> 00:11:10,259
Здесь столько же, сколько и у всех. Подробнее
чем большинство, потому что я здесь все время.
162
00:11:10,430 --> 00:11:14,184
Спросите билетера, кассу.
Первый в очереди на первую игру.
163
00:11:14,350 --> 00:11:17,865
- Если бы приятель сохранил свое...
Я имею в виду, если коротко...
164
00:11:18,590 --> 00:11:21,627
Может быть, я мог бы нарисовать тебя
схема этого здесь немного.
165
00:11:38,031 --> 00:11:40,943
- Давай, Джо!
- Давай, Джо!
166
00:11:41,591 --> 00:11:43,263
- Двое выходят, двое выходят.
- Возьми арахис.
167
00:11:43,431 --> 00:11:46,025
Спасибо. Гомер выиграет
игра, не так ли?
168
00:11:46,191 --> 00:11:48,421
- Не меньше.
- В чем дело?
169
00:11:48,591 --> 00:11:51,059
- Ты замечательный.
- Конечно. Разве ты не знал?
170
00:11:51,231 --> 00:11:53,586
Я тебя перепутал.
Как тебя еще раз зовут?
171
00:11:53,751 --> 00:11:57,711
- Зови меня просто Тесси.
- Привет, Тесси. Зови меня Сэмми.
172
00:12:01,352 --> 00:12:04,230
- Давай, Джо!
- Ну давай же!
173
00:12:06,512 --> 00:12:07,501
Бегать!
174
00:12:15,072 --> 00:12:17,951
- Что ж, мы победили.
- Нет.
175
00:12:18,113 --> 00:12:21,310
- В чем дело?
- Он вышел. Это конец тайма.
176
00:12:21,473 --> 00:12:23,589
- Счет ничейный?
- Как мокрый шнурок.
177
00:12:23,753 --> 00:12:26,392
Какой позор. Мы почти выиграли.
Давай уйдем отсюда.
178
00:12:26,553 --> 00:12:29,226
- Подожди, игра еще не окончена.
- Вы сказали девять подач.
179
00:12:29,393 --> 00:12:33,511
По итогам девяти иннингов, если счет
ничья, они играют до тех пор, пока кто-нибудь не выиграет.
180
00:12:33,673 --> 00:12:35,391
- Который сейчас час?
- 4:30.
181
00:12:35,553 --> 00:12:38,067
4:30! Боже, мне лучше победить это.
Я уже опаздываю.
182
00:12:38,233 --> 00:12:41,590
У меня репетиция на NBC.
Ты остаешься и заканчиваешь. Я буду в порядке.
183
00:12:41,754 --> 00:12:43,506
- Пока.
- Пока, приятель.
184
00:12:43,674 --> 00:12:45,665
- Подожди, я пойду с тобой.
- Ой, пожалуйста...
185
00:12:45,834 --> 00:12:50,066
Похоже, игра с мячом не
единственное, что здесь связано.
186
00:12:52,994 --> 00:12:56,031
Звучит как хит. Двухупаковочный.
187
00:12:56,194 --> 00:13:00,506
NBC, и поторопитесь, пожалуйста. 9:00.
188
00:13:36,956 --> 00:13:40,312
Извините, я должен... Я думал...
Ищу мисс Хардинг.
189
00:13:40,476 --> 00:13:43,354
- Ну, заходи.
- Это мисс Хардинг?
190
00:13:43,516 --> 00:13:46,588
Да. Можно мне твою шляпу?
191
00:13:46,756 --> 00:13:49,429
- Ой, я не... я не...
- Сэм.
192
00:13:52,957 --> 00:13:55,391
Сэм, я так рада, что ты пришел. Кто выиграл?
193
00:13:55,557 --> 00:13:57,115
- Кто что выиграл?
- Игра.
194
00:13:57,277 --> 00:13:59,029
- Янки в 10-м.
- Как приятно.
195
00:13:59,197 --> 00:14:01,347
Все в Филадельфии
должно быть, так счастлив.
196
00:14:02,397 --> 00:14:05,116
Ты уронила цветы.
197
00:14:05,677 --> 00:14:07,907
Спасибо.
198
00:14:08,077 --> 00:14:11,228
- Цветы.
- Сэм, ты милый.
199
00:14:12,597 --> 00:14:14,747
Давайте теперь снова раздадим их?
200
00:14:14,917 --> 00:14:18,069
Ну давай же. Несколько человек всегда
заходите после моего эфира.
201
00:14:18,238 --> 00:14:20,991
Почему вы ведете трансляцию?
Просто подожди и скажи им здесь.
202
00:14:50,559 --> 00:14:52,550
Они шутят?
с этим «да-да-да»?
203
00:14:52,719 --> 00:14:55,279
Ты не говоришь по-русски,
они больше ничего не говорят.
204
00:14:55,479 --> 00:14:58,949
Теперь посмотрим.
Интересно, с кем бы ты поладил?
205
00:14:59,119 --> 00:15:01,314
Это мадам Ларуга
сидит там.
206
00:15:01,479 --> 00:15:05,951
- Наверное, тоже не говорю по-словенски.
- Нет, просто немного ломаный английский.
207
00:15:06,120 --> 00:15:10,432
Привет. Сэм, ты меня извинишь?
Он здесь никого не знает.
208
00:15:46,481 --> 00:15:49,837
Как Гарри это придумал?
Таможенная сделка, над которой он работал?
209
00:15:50,002 --> 00:15:53,438
Он этого не сделал. Я даже ходил к консулу,
и он ничего не мог сделать.
210
00:15:53,602 --> 00:15:55,354
- Он остановил тебя?
- Абсолютно.
211
00:15:55,522 --> 00:15:59,356
- Почему ты не пошел на предел ради Гарри?
- Я обратился к мексиканским властям...
212
00:15:59,522 --> 00:16:01,001
Я полагаю, доктор Ливингстон.
213
00:16:18,043 --> 00:16:19,442
Да?
214
00:16:19,603 --> 00:16:22,436
Да. Садиться.
215
00:16:24,603 --> 00:16:27,242
Я теряюсь на этих больших вечеринках,
не так ли?
216
00:16:27,403 --> 00:16:29,439
Да.
217
00:16:31,203 --> 00:16:34,559
Ситуация довольно теплая
в вашей части света, не так ли?
218
00:16:34,723 --> 00:16:36,156
Да.
219
00:16:36,323 --> 00:16:38,918
- Веселитесь?
- Да.
220
00:16:40,524 --> 00:16:42,276
Мы не встречались. Меня зовут Крейг.
221
00:16:42,444 --> 00:16:45,993
- Какой твой?
- О, да.
222
00:16:49,844 --> 00:16:52,039
Ты не говоришь по-английски,
ты, Чарли?
223
00:16:52,204 --> 00:16:54,274
Да.
224
00:16:54,444 --> 00:16:57,993
Ты глупый маленький придурок
с этим полотенцем на голове.
225
00:16:58,164 --> 00:17:00,120
- Ты это знаешь, не так ли?
- Да.
226
00:17:00,324 --> 00:17:02,202
- Вот и все, брат.
- Да.
227
00:17:02,405 --> 00:17:04,316
Да.
228
00:17:13,045 --> 00:17:14,524
Да.
229
00:17:45,766 --> 00:17:49,442
Эй, спроси ее, правда ли это о
Ногти Рудольфа Гесса, а?
230
00:17:54,167 --> 00:17:58,001
Я не думаю, что мы определимся
бронирование на обратный рейс.
231
00:17:58,167 --> 00:17:59,839
Минуту, пожалуйста. Извини.
232
00:18:00,007 --> 00:18:03,522
Либо завтра вечером
или в понедельник утром. Спасибо.
233
00:18:04,727 --> 00:18:09,084
- Меня зовут Сэм Крейг. Все в порядке.
- Будьте любезны присесть?
234
00:18:26,648 --> 00:18:28,559
Это будет всего лишь мгновение.
235
00:18:31,128 --> 00:18:34,006
Это Джеральд Хоу,
Говорит секретарь мисс Хардинг.
236
00:18:34,168 --> 00:18:36,319
Я хотел бы позвонить
в Гавану, Куба.
237
00:18:36,489 --> 00:18:39,959
Мисс Хардинг звонит в офис
сеньора Батисты.
238
00:18:40,129 --> 00:18:43,121
Полковник Фульхенсио Батиста.
239
00:18:43,329 --> 00:18:47,845
Просто спросите президента
страны. Верно.
240
00:18:51,649 --> 00:18:53,719
Ты читаешь по-китайски?
241
00:18:54,729 --> 00:18:57,323
Бегло.
242
00:18:59,090 --> 00:19:02,446
- Вы можете войти сейчас.
- Спасибо.
243
00:19:03,290 --> 00:19:05,440
Да? Подождите минутку, пожалуйста.
244
00:19:05,650 --> 00:19:06,969
Куба на связи.
245
00:19:41,411 --> 00:19:43,242
Хорошая вечеринка у тебя была вчера вечером.
246
00:19:43,411 --> 00:19:45,163
Это был хороший бейсбольный матч.
247
00:19:45,331 --> 00:19:48,722
- Спасибо за вещь.
- Нисколько.
248
00:19:50,412 --> 00:19:52,721
Я хотел бы поговорить с тобой, Тесс.
249
00:19:52,892 --> 00:19:54,484
Стрелять.
250
00:19:57,012 --> 00:19:59,321
Нет, нет. Ничего особенного,
ты знаешь.
251
00:19:59,492 --> 00:20:02,131
Я думал, что мы вдвоем
можно было бы сесть где-нибудь...
252
00:20:02,292 --> 00:20:03,805
...и пинать эту штуку.
253
00:20:03,972 --> 00:20:06,042
Я думал, что у меня будет
шанс прошлой ночью...
254
00:20:06,212 --> 00:20:08,772
...но когда я вошел
Лига Наций...
255
00:20:08,932 --> 00:20:10,764
...с двумя воробьями под мышкой...
256
00:20:10,933 --> 00:20:14,289
Они влюбленные, Сэм.
и они замечательные.
257
00:20:14,453 --> 00:20:15,806
Как они сюда попали?
258
00:20:15,973 --> 00:20:18,362
Как, черт возьми, ты думаешь?
они сюда попали?
259
00:20:19,693 --> 00:20:22,412
Бери шляпу, и мы пойдем.
заблудиться в Нью-Джерси.
260
00:20:22,573 --> 00:20:25,929
Я бы с удовольствием, Сэм. Но черт возьми, черт возьми, все это!
261
00:20:26,093 --> 00:20:29,563
Мне нужно выступить на собрании
сегодня днем в Риверсайд Холле.
262
00:20:29,733 --> 00:20:32,771
- Эй, забери меня после встречи.
- Все в порядке. Сколько времени?
263
00:20:32,934 --> 00:20:35,653
- Около 5:15. Встретимся за кулисами?
- Ладно, 5...
264
00:20:35,814 --> 00:20:38,931
Подожди. Интересно, будет ли это
дай мне время. У меня самолет в 6:00.
265
00:20:39,094 --> 00:20:41,164
- Самолет? Что...?
- Я еду в Вашингтон.
266
00:20:41,334 --> 00:20:43,928
- Вашингтон?
- Ага. Уверены, что это не будет неудобно?
267
00:20:44,094 --> 00:20:47,291
- Поехать в Вашингтон?
- Нет, отвезти меня в аэропорт, глупый.
268
00:20:47,454 --> 00:20:49,922
- Нет. Где мне забрать тебя?
- Риверсайд Холл.
269
00:20:50,094 --> 00:20:52,813
Да, подожди, пожалуйста. Это Виши звонит.
270
00:20:53,014 --> 00:20:56,325
Подключитесь к расширению и снимите
каждое слово. Увидимся позже.
271
00:20:56,495 --> 00:20:57,848
Привет.
272
00:21:01,335 --> 00:21:03,405
Слушай, ты не против?
если я возьму это с собой?
273
00:21:03,575 --> 00:21:05,805
Я не закончил кроссворд.
274
00:21:27,896 --> 00:21:30,410
Скажите, пожалуйста, где мисс Хардинг?
Я опаздываю.
275
00:21:31,776 --> 00:21:35,849
Слишком многие думают о правах женщин
как моя знакомая девушка относится к своей шубе.
276
00:21:36,016 --> 00:21:40,453
Всю жизнь она мечтала о таком.
Она добилась этого после упорной борьбы.
277
00:21:40,616 --> 00:21:46,089
Полагаю, это своего рода удовлетворение,
и я бы не стал с ней ссориться из-за этого.
278
00:21:51,217 --> 00:21:54,732
Садись, Сэм. Есть стул.
279
00:21:55,457 --> 00:21:57,652
Однако я резко отношусь к этому вопросу...
280
00:21:57,817 --> 00:22:00,377
...когда женщины пытаются подать заявку
те же рассуждения...
281
00:22:00,577 --> 00:22:06,174
...правам, которые мы приписываем...
Наконец победил 22 года назад.
282
00:22:07,538 --> 00:22:11,292
В этот самый момент мы столкнулись
первое серьезное испытание нашей физической подготовки...
283
00:22:11,458 --> 00:22:13,335
...взять на себя эту ответственность.
284
00:22:13,498 --> 00:22:17,332
Эллен Уиткомб отметила
тебе сегодня днём...
285
00:22:17,498 --> 00:22:20,376
...глубокие обязательства, которые мы имеем
принять жизненно важное участие...
286
00:22:20,538 --> 00:22:23,132
...в условиях кризиса
наша страна.
287
00:22:23,298 --> 00:22:26,768
Это наша простая обязанность не только
принять то, что она сказала...
288
00:22:26,938 --> 00:22:30,294
...но перевести ее слова
в плане позитивных действий.
289
00:22:30,458 --> 00:22:33,292
Эллен Уиткомб представляет:
как никакой другой человек...
290
00:22:33,459 --> 00:22:36,098
...развитие прав
женщины боролись за...
291
00:22:36,259 --> 00:22:38,489
... и обязанности
мы должны предположить.
292
00:22:38,659 --> 00:22:42,811
По ее словам: «То, за что мы боролись, было
не только привилегия равных прав...
293
00:22:42,979 --> 00:22:45,812
... и доля в решимости
государственной политики...
294
00:22:45,979 --> 00:22:49,938
...но и серьезная ответственность
что сопровождает эту привилегию.
295
00:22:50,099 --> 00:22:53,455
Сегодня женщины мира
предстоит первое серьезное испытание...
296
00:22:53,619 --> 00:22:56,088
... их физической подготовки
чтобы выполнить эту ответственность.
297
00:22:56,260 --> 00:23:00,970
Наше место больше не только дома.
Он также находится на первой линии боя».
298
00:23:01,660 --> 00:23:06,017
Существует так мало
что я могу добавить к ее словам.
299
00:23:06,180 --> 00:23:08,978
Мало что можно добавить.
300
00:23:09,140 --> 00:23:11,973
Возможно, я предвзят
потому что она моя тетя.
301
00:23:12,140 --> 00:23:13,414
Я так не думаю.
302
00:23:13,580 --> 00:23:17,095
Ее жизнь и ее работа
говорить достаточно красноречиво.
303
00:23:17,260 --> 00:23:19,729
Двадцать лет назад,
она была самым молодым руководителем...
304
00:23:19,901 --> 00:23:21,334
...в феминистском движении.
305
00:23:21,501 --> 00:23:24,299
Сегодня она огромная сила
в бою...
306
00:23:24,461 --> 00:23:28,215
...чтобы сохранить и расширить демократию.
307
00:23:28,381 --> 00:23:32,169
Давайте черпать из нее вдохновение
использовать свободу, которую мы завоевали...
308
00:23:32,341 --> 00:23:35,333
...чтобы защитить свободу всех.
309
00:24:29,904 --> 00:24:32,498
- Ну...
- Мисс Хардинг.
310
00:24:35,504 --> 00:24:39,053
Тебе лучше припарковать машину
и встретим нас у ворот 2.
311
00:24:41,464 --> 00:24:44,501
Это заставило меня чувствовать себя очень странно,
чтобы Тесс называла меня «тетей».
312
00:24:44,664 --> 00:24:47,861
Я начал уважать себя
так же полностью, как ее мать.
313
00:24:48,024 --> 00:24:50,743
Видишь, моя сестра умерла
когда Тесс была маленькой.
314
00:24:50,904 --> 00:24:53,055
- Тесс когда-то была ребенком?
- Для начала.
315
00:24:53,225 --> 00:24:54,977
Она и ее отец были в Китае.
316
00:24:55,145 --> 00:24:57,295
Я вышел, чтобы позаботиться о ней.
И он.
317
00:24:57,465 --> 00:24:59,103
- Интересное место, Китай.
- Да.
318
00:24:59,265 --> 00:25:02,462
Особенно если ты девичья тётя
обучение китайской медсестры...
319
00:25:02,625 --> 00:25:05,264
...вещи, о которых вы не знаете.
Что напоминает мне...
320
00:25:05,425 --> 00:25:10,180
...Чан Кайши устраивают
скоро юбилей. Я должен сказать Джеральду.
321
00:25:10,385 --> 00:25:12,979
- Надеюсь, мы не испортили тебе день.
- Нет, совсем нет.
322
00:25:13,145 --> 00:25:15,534
Удерживал меня от улиц
и из бильярдных.
323
00:25:15,706 --> 00:25:17,458
- В чем дело, Сэм?
- Ничего.
324
00:25:17,626 --> 00:25:20,379
- Конечно?
- Ну, я не могу тебя понять.
325
00:25:20,546 --> 00:25:22,776
Что ты пытаешься доказать?
Почему я здесь?
326
00:25:22,946 --> 00:25:25,335
- Ну, Сэм...
- Нурмо мог бы отвезти тебя сюда.
327
00:25:25,506 --> 00:25:27,258
Почему ты спросил меня?
328
00:25:27,426 --> 00:25:30,145
Думал, тебе может понадобиться
поцеловать меня на прощание.
329
00:25:44,307 --> 00:25:46,059
Они держат самолет для нас.
330
00:25:46,227 --> 00:25:49,503
До свидания, Джеральд. Увидимся в понедельник?
331
00:25:49,667 --> 00:25:52,227
- Сколько времени?
- Послать тебе телеграмму?
332
00:25:52,427 --> 00:25:56,056
Да, но ты делаешь это.
Не позволяйте маленькому капралу делать это.
333
00:25:58,707 --> 00:26:00,106
До свидания.
334
00:26:05,428 --> 00:26:07,578
Могу ли я подбросить тебя куда-нибудь,
Мисс Уиткомб?
335
00:26:07,748 --> 00:26:10,421
Оставьте "мисс Уиткомб".
Звучит как упрек.
336
00:26:10,588 --> 00:26:13,148
Держу пари, так оно и было,
ребятам, которые не знали лучше.
337
00:26:13,308 --> 00:26:15,947
Для протокола, Сэм,
это было не так уж захватывающе.
338
00:26:16,108 --> 00:26:18,861
Был только один
кто должен был и не сделал.
339
00:26:19,028 --> 00:26:20,939
Остальные сделали и не должны были этого делать.
340
00:26:21,108 --> 00:26:23,497
- Проходишь мимо моего отеля?
- Прямо рядом. Какой это?
341
00:26:23,668 --> 00:26:26,388
- Я предупреждаю вас. Я заболтаю тебе уши.
- Это не повредит.
342
00:26:26,549 --> 00:26:28,540
В какой момент вы пытаетесь
сделать, Сэм?
343
00:26:29,389 --> 00:26:31,300
Возможно, нет никакого смысла.
344
00:26:31,469 --> 00:26:33,141
Тебе нравится твоя работа, не так ли?
345
00:26:33,309 --> 00:26:34,947
Все время больше.
346
00:26:35,109 --> 00:26:38,306
Я тоже не знаю, почему,
если только это не потому, что мне нравятся люди.
347
00:26:38,469 --> 00:26:40,903
мне нравится встречаться с ними
и писать о них.
348
00:26:41,069 --> 00:26:44,584
Неважные люди, однако. Угадай
это делает меня неважным парнем.
349
00:26:45,189 --> 00:26:47,703
Это делает тебя
очень важный парень, Сэм.
350
00:26:47,869 --> 00:26:51,704
Не потому, что вы оцениваете автора,
но потому что у тебя есть сердце...
351
00:26:51,870 --> 00:26:54,430
...работа, которой ты любишь заниматься, и будущее.
352
00:26:54,630 --> 00:26:57,542
Ты просто нормальный
человек, Сэм.
353
00:26:57,710 --> 00:27:01,146
Продолжайте вести свою нормальную человеческую жизнь.
354
00:27:01,310 --> 00:27:04,029
Звучит неплохо.
Как вы это организуете?
355
00:27:04,190 --> 00:27:06,420
Ты имеешь в виду, как ты поступаешь
организует это?
356
00:27:06,590 --> 00:27:08,148
Ага.
357
00:27:11,510 --> 00:27:14,184
Ну, я бы сказал, женись на девушке.
358
00:27:14,951 --> 00:27:16,828
Хорошо, я сделаю это.
359
00:27:18,391 --> 00:27:21,110
Он выходит и начинает
засыпая меня легкими левыми.
360
00:27:21,271 --> 00:27:24,980
Я беру это, понимаешь? я жду
для дебюта со мной, взведенным вправо...
361
00:27:25,151 --> 00:27:27,711
...но оно не приходит.
Первый раунд, перец.
362
00:27:27,871 --> 00:27:29,623
Второй раунд...
363
00:27:29,791 --> 00:27:32,100
- Привет, Сэмми.
- Привет, Пинки. Задняя кабинка пуста?
364
00:27:32,271 --> 00:27:34,580
Ну, а если нет, я опустошу его.
365
00:27:38,432 --> 00:27:41,663
Два виски в доме.
366
00:27:41,832 --> 00:27:43,902
Вам понравится это место.
367
00:27:44,912 --> 00:27:46,584
Тесс Хардинг, Пинки Питерс.
368
00:27:46,752 --> 00:27:49,710
Он говорит мне, кто ты.
Ты пишешь для газеты Сэмми.
369
00:27:49,872 --> 00:27:51,703
Я постоянно читаю вашу колонку.
370
00:27:51,872 --> 00:27:54,466
Я этого не понимаю, но я это прочитал.
371
00:27:54,632 --> 00:27:57,510
- Это что из правой бутылки?
- Лучшее, что у нас есть, сэр.
372
00:27:57,672 --> 00:27:59,788
Не давай им
запасы бара «Кокамами».
373
00:27:59,952 --> 00:28:01,784
Нет. Нет, сэр.
374
00:28:01,953 --> 00:28:03,784
Ну...
375
00:28:04,313 --> 00:28:06,065
...что я могу для тебя сделать?
376
00:28:06,233 --> 00:28:08,906
Пропустите историю своего боя
с Брэддоком.
377
00:28:09,073 --> 00:28:10,392
Конечно.
378
00:28:10,553 --> 00:28:13,750
Может быть, бой с Карнерой?
379
00:28:14,713 --> 00:28:17,785
Нет. Может быть, еще один виски.
380
00:28:17,953 --> 00:28:19,432
Хорошая идея.
381
00:28:19,593 --> 00:28:22,869
- Сделай мою двойную.
- Я тоже.
382
00:28:23,073 --> 00:28:24,951
Конечно.
383
00:28:28,474 --> 00:28:30,669
Ну, мы одни. Разговаривать.
384
00:28:30,874 --> 00:28:33,707
Вам есть о чем поговорить?
385
00:28:33,874 --> 00:28:36,024
Ага-ага. Ты.
386
00:28:37,554 --> 00:28:40,227
Я хотел бы знать, что тебе нравится
и не нравится...
387
00:28:40,394 --> 00:28:42,430
...и как ты относишься к тому, чтобы быть собой.
388
00:28:42,594 --> 00:28:44,824
Я чувствую себя очень хорошо по этому поводу. Всегда есть.
389
00:28:44,994 --> 00:28:49,193
мне нравится знать больше о
что происходит, чем большинство людей.
390
00:28:49,355 --> 00:28:52,392
- И рассказываю им.
- Да, и рассказываю им.
391
00:28:53,835 --> 00:28:55,473
Спасибо, Джо.
392
00:28:58,195 --> 00:28:59,787
В них много напитка.
393
00:28:59,955 --> 00:29:01,786
Я не знаю.
394
00:29:01,955 --> 00:29:04,264
Ну, я просто имею в виду
если вы к ним не привыкли.
395
00:29:04,435 --> 00:29:06,187
О, не волнуйся обо мне.
396
00:29:06,355 --> 00:29:10,109
Как дочь дипломата, у меня было
чтобы сочетать напитки с большим количеством людей.
397
00:29:10,275 --> 00:29:13,632
От денежных переводов мужчин
международным шпионам.
398
00:29:13,796 --> 00:29:16,708
И я могу сказать, что я никогда
оказался под столом.
399
00:29:16,876 --> 00:29:20,073
Напоминает мне год в колледже.
Раньше мы делали ставку на выпивку.
400
00:29:20,276 --> 00:29:23,154
Устройте из этого конкурс. Детские вещи.
401
00:29:23,316 --> 00:29:24,954
Представлять себе.
402
00:29:25,116 --> 00:29:27,232
Глупый.
403
00:29:30,556 --> 00:29:33,116
Многие допускают ошибку...
404
00:29:33,276 --> 00:29:37,350
...группировки Парето
и Шпенглер вместе...
405
00:29:37,517 --> 00:29:42,830
...потому что они оба чувствуют, что демократия
прошло, тогда как на самом деле...
406
00:29:42,997 --> 00:29:48,355
...Шпенглер – философская основа
для фашизма.
407
00:29:48,517 --> 00:29:51,873
Или... Нет, это не так.
408
00:29:52,037 --> 00:29:53,789
Парето есть.
409
00:29:53,957 --> 00:29:59,635
Хотя Шпенглер...
Ну, на самом деле, они оба.
410
00:29:59,798 --> 00:30:02,551
Это, по крайней мере, в принципе.
411
00:30:02,718 --> 00:30:06,427
Ну, это примерно то же самое.
412
00:30:07,958 --> 00:30:11,587
Вы были там в конце?
Я имею в виду Мадрид.
413
00:30:12,518 --> 00:30:16,796
После того, как я вернулся,
Я написал серию статей...
414
00:30:16,958 --> 00:30:20,792
...который наконец расцвел
в обычный столбец.
415
00:30:20,958 --> 00:30:24,554
И я жил долго и счастливо.
416
00:30:24,719 --> 00:30:27,631
Жили ли вы когда-нибудь счастливо?
417
00:30:27,799 --> 00:30:30,154
Что ты имеешь в виду?
418
00:30:30,319 --> 00:30:34,107
Ну, я хочу знать историю,
вы знаете, что стоит за этой историей.
419
00:30:34,679 --> 00:30:37,068
Девушка без страны
и как она выросла.
420
00:30:37,239 --> 00:30:39,230
Она выросла на пульте дистанционного управления.
421
00:30:39,399 --> 00:30:43,870
Я читал Дядю Тома
в Аргентине и...
422
00:30:44,039 --> 00:30:46,190
Аргентинец.
423
00:30:46,360 --> 00:30:47,634
Аргентинец.
424
00:30:47,800 --> 00:30:52,476
И я прочитал Гекльберри Финна
спускаемся по Янцзы.
425
00:30:52,640 --> 00:30:57,031
- Это было похоже на Миссисипи?
- Я никогда не видел Миссисипи.
426
00:30:59,720 --> 00:31:04,111
Потом я стал старше и пошел
в школу в Швейцарии...
427
00:31:04,280 --> 00:31:08,432
...и в Лейпциге, и в Сорбонне,
а потом я стал очень занят...
428
00:31:08,600 --> 00:31:13,675
...и мой отец решил вернуться домой.
Поэтому я решил пойти с ним домой.
429
00:31:13,841 --> 00:31:17,038
Это не тогда, когда ты пришел домой.
430
00:31:17,201 --> 00:31:21,274
Я был там в тот день, когда ты вернулся домой.
Это было на стадионе.
431
00:31:21,441 --> 00:31:22,954
- Это было весело.
- Ага.
432
00:31:23,121 --> 00:31:26,318
Весело быть с людьми
вместо того, чтобы рассказать им, не так ли?
433
00:31:26,481 --> 00:31:30,394
У меня была какая-то идея, что это было
что-то связанное с тем, чтобы быть с тобой.
434
00:31:30,601 --> 00:31:32,398
Со мной? Действительно? Почему?
435
00:31:32,601 --> 00:31:35,719
- Слушай, Сэм...
- Я ищу.
436
00:31:37,882 --> 00:31:39,395
Что ты видишь?
437
00:31:39,562 --> 00:31:42,281
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
438
00:31:42,442 --> 00:31:45,957
Маленькая девчонка, с которой я столкнулся на стадионе,
имя Тесси.
439
00:31:46,122 --> 00:31:48,192
Я знаю тебя по веснушкам
на твоем носу.
440
00:31:48,362 --> 00:31:51,035
Ты первый, кто упомянул
те, с тех пор как мне было 12.
441
00:31:51,202 --> 00:31:54,797
Вы не возражаете? Проблема в том, что ты не можешь
видеть их большую часть времени.
442
00:31:54,962 --> 00:31:57,113
Может быть, вы их выведете.
443
00:31:57,963 --> 00:31:59,521
Послушай, Тэсс...
444
00:32:00,203 --> 00:32:01,955
Я ищу...
445
00:32:02,123 --> 00:32:03,602
...Сэм.
446
00:32:05,963 --> 00:32:08,682
Может, тебе лучше отвезти меня домой.
447
00:32:10,003 --> 00:32:13,279
Вы чувствуете, что хотите немного воздуха?
448
00:32:21,324 --> 00:32:23,394
Мы приближаемся
по 14-му туру см.
449
00:32:23,564 --> 00:32:26,442
Я выхожу, покачиваясь и плетясь.
Я свеж как ромашка.
450
00:32:26,604 --> 00:32:30,438
Я даю ему это левой рукой
и жесткое правое и...
451
00:32:30,844 --> 00:32:32,516
Это хорошо.
452
00:32:36,444 --> 00:32:38,594
Это лучше.
453
00:32:40,364 --> 00:32:42,355
Тэсс.
454
00:32:43,324 --> 00:32:46,203
- Мне нужно кое-что снять с груди.
- Я слишком тяжелый.
455
00:32:46,365 --> 00:32:48,242
Нет.
456
00:32:50,165 --> 00:32:52,360
Что тогда?
457
00:32:53,365 --> 00:32:55,196
Я тебя люблю.
458
00:32:56,125 --> 00:32:58,878
- Вы делаете?
- Позитивно.
459
00:32:59,885 --> 00:33:01,841
Это приятно.
460
00:33:04,125 --> 00:33:06,593
Даже когда я трезвый?
461
00:33:07,566 --> 00:33:09,921
Даже когда ты гениален.
462
00:33:20,166 --> 00:33:22,236
Вот и все.
463
00:33:24,326 --> 00:33:25,395
Ты говоришь мне.
464
00:33:32,527 --> 00:33:34,404
Скажи, хочешь, я подожду?
465
00:33:36,607 --> 00:33:39,485
Почему бы тебе не отпустить его.
Вы можете взять другое такси.
466
00:34:00,768 --> 00:34:03,077
Просто бросьте шляпу куда угодно.
467
00:34:08,208 --> 00:34:10,642
Сустав выглядит не так уж и плохо
когда он пуст.
468
00:34:13,968 --> 00:34:15,287
Знаешь что?
469
00:34:21,649 --> 00:34:23,082
Нет, что?
470
00:34:24,009 --> 00:34:26,603
Как насчет хорошего холодного стакана молока?
471
00:34:27,249 --> 00:34:31,003
- Я думаю, это может быть хорошей идеей.
- Назад в мгновение ока.
472
00:34:41,450 --> 00:34:43,486
- Нравится?
- Красивый.
473
00:34:44,010 --> 00:34:46,319
Это слишком высоко, чтобы дотянуться.
474
00:34:46,610 --> 00:34:48,089
Я нет.
475
00:35:00,130 --> 00:35:01,643
Садись, Сэм.
476
00:35:07,531 --> 00:35:09,886
Я не останусь надолго.
477
00:35:11,331 --> 00:35:14,289
Я чувствую себя так хорошо и расслабленно. Не так ли?
478
00:35:15,531 --> 00:35:17,089
Нет.
479
00:35:18,371 --> 00:35:21,488
Сэм, ты просто комок нервов.
480
00:35:21,931 --> 00:35:24,445
Я думаю, что уже поздно.
481
00:35:25,771 --> 00:35:27,284
Нет, это не так.
482
00:35:30,492 --> 00:35:32,448
Ладно, это не так.
483
00:35:44,532 --> 00:35:46,887
Думаю, мне лучше взять молока.
484
00:36:39,175 --> 00:36:40,608
Лилли Даш?
485
00:36:41,655 --> 00:36:43,293
Почему, Сэм.
486
00:36:45,495 --> 00:36:47,611
Просто старый снуд, который я переблокировал.
487
00:37:19,856 --> 00:37:21,892
- Она в проводной комнате.
- Проводная комната?
488
00:37:22,056 --> 00:37:24,934
Доктор Люббек сбежал,
и никто не знает, где он.
489
00:37:25,096 --> 00:37:26,371
Кто он?
490
00:37:27,297 --> 00:37:30,255
Младен Люббек,
югославский государственный деятель.
491
00:37:30,457 --> 00:37:34,336
Мисс Хардинг хорошо знала его. Она
беспокоился о том, сбежал ли он.
492
00:37:35,537 --> 00:37:36,970
О, да. Да, конечно.
493
00:37:53,298 --> 00:37:55,607
- Уже нашел его?
- УП нашел его в Москве...
494
00:37:55,778 --> 00:37:57,928
...и AP в Лиссабоне, оба одновременно...
495
00:37:59,778 --> 00:38:01,097
Здравствуйте.
496
00:38:02,458 --> 00:38:06,690
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам это
твои манеры оставляют желать лучшего?
497
00:38:07,338 --> 00:38:09,294
Послушай, Тэсс...
498
00:38:12,618 --> 00:38:15,087
Есть одна вещь, которую я хочу от тебя
понять.
499
00:38:15,499 --> 00:38:19,378
Ты практически единственная женщина
Я бы ушел вчера вечером.
500
00:38:19,979 --> 00:38:22,891
Это самый красивый комплимент
Я когда-либо имел.
501
00:38:25,579 --> 00:38:28,889
Тэсс, ты не понимаешь?
что я имею в виду?
502
00:38:30,419 --> 00:38:32,535
Я хочу жениться на тебе.
503
00:38:33,619 --> 00:38:35,610
Что-нибудь происходит?
504
00:38:35,779 --> 00:38:37,498
- Множество.
- Большой.
505
00:38:41,780 --> 00:38:43,896
- Конечно, ты хочешь меня?
- Ага.
506
00:38:44,180 --> 00:38:45,579
А ты?
507
00:38:45,820 --> 00:38:47,856
Всегда клялся, что не буду.
508
00:38:48,060 --> 00:38:50,699
Пугающая идея
быть связанным.
509
00:38:51,580 --> 00:38:53,810
Думаю, есть одна вещь
Я не угадал.
510
00:38:53,980 --> 00:38:55,299
Что?
511
00:38:56,580 --> 00:38:58,298
Ты, Сэм.
512
00:39:03,461 --> 00:39:04,735
Да, мама.
513
00:39:05,821 --> 00:39:08,096
Ох, но, мама,
она достаточно хороша для меня.
514
00:39:09,421 --> 00:39:12,538
Сейчас посмотри, мама, я тебе напишу
все об этом завтра.
515
00:39:12,701 --> 00:39:15,261
Это большое расстояние будет стоить мне
недельная зарплата.
516
00:39:15,781 --> 00:39:17,339
Что?
517
00:39:18,461 --> 00:39:21,294
Ой, ну мама, ты не спрашивай девочек
такая вещь.
518
00:39:22,461 --> 00:39:25,499
Я не говорил, что это не важно,
Я просто сказал...
519
00:39:27,462 --> 00:39:32,297
Да, все в порядке. я узнаю
если она хорошо готовит, да.
520
00:39:32,662 --> 00:39:35,301
Я отправлю тебе телеграмму, как только будет назначена дата.
521
00:39:35,702 --> 00:39:37,420
Хорошо, дорогая. До свидания.
522
00:39:57,943 --> 00:39:59,695
Как ты думаешь, когда мы...?
523
00:40:03,583 --> 00:40:05,574
- Макинок.
- Макинок.
524
00:40:05,983 --> 00:40:08,213
- Макинок.
- Южная Каролина самая...
525
00:40:08,383 --> 00:40:12,297
... удобное место. Никакого периода ожидания.
Очень удобно для твоего отца.
526
00:40:12,464 --> 00:40:15,376
Мы должны устроить это так, чтобы это устраивало
планы трех человек.
527
00:40:15,544 --> 00:40:17,375
- Три?
- Папа, тетя Эллен и я.
528
00:40:17,544 --> 00:40:20,012
Она в Миннеаполисе в четверг.
Сделай это завтра.
529
00:40:20,184 --> 00:40:23,540
- Тебя это устроит?
- Я не могу это сделать. Я буду занят.
530
00:40:23,704 --> 00:40:27,333
5:00 кажется лучшим временем.
Выделите полчаса на дело.
531
00:40:27,504 --> 00:40:31,099
Вы можете прилететь обратно, чтобы встретиться с доктором Люббеком.
на случай, если он на машинке для стрижки.
532
00:40:31,264 --> 00:40:35,304
Мы назначим это на то время. Отправьте провода,
Джеральд. Тебя это устроит, дорогая?
533
00:40:35,465 --> 00:40:39,504
- Ну что, нам нужно сделать это так быстро?
- Разве ты не хочешь?
534
00:40:40,465 --> 00:40:44,253
Да, но кажется, что все это
так важно для такой спешки.
535
00:40:44,945 --> 00:40:48,779
не знаю, я всегда с нетерпением ждал
до того дня, когда я собирался жениться.
536
00:40:48,945 --> 00:40:51,743
Я думал, что сделаю это правильно,
как и большинство людей.
537
00:40:51,905 --> 00:40:56,296
Я подумал, что могу выбрать полосатый
брюки. Я имею в виду только на свадьбу.
538
00:40:56,985 --> 00:41:00,456
Я просто не думаю, что ты сможешь это сделать
прям так тороплюсь.
539
00:41:00,706 --> 00:41:02,298
Мы сделаем это правильно.
540
00:41:22,347 --> 00:41:23,985
Вот он.
541
00:41:24,547 --> 00:41:26,503
Поп!
542
00:41:27,707 --> 00:41:29,504
Ты прекрасна.
543
00:41:29,747 --> 00:41:34,138
- Как ты посмел опоздать на мою свадьбу?
- Я не мог уйти от президента.
544
00:41:34,307 --> 00:41:37,458
- С каких это пор он важнее меня?
- С 1789 года.
545
00:41:37,627 --> 00:41:40,505
Простите меня, мистер Хардинг,
но у нас есть только 10 минут.
546
00:41:40,667 --> 00:41:43,101
Двенадцать. Здравствуйте, Эллен.
547
00:41:43,467 --> 00:41:46,460
- Где жертвенный агнец?
- Вот он. Сэм, пап.
548
00:41:46,628 --> 00:41:49,904
- Я тебе понадоблюсь на обратном пути?
- Да, тебе лучше подождать.
549
00:41:50,068 --> 00:41:51,501
Да, сэр.
550
00:41:53,908 --> 00:41:55,819
- Сэм.
- Поп.
551
00:41:55,988 --> 00:41:58,263
Я беспокоился о тебе
со вчерашнего дня.
552
00:41:58,428 --> 00:42:01,500
- Ну, я беспокоился о тебе много лет.
- Он сделает.
553
00:42:01,668 --> 00:42:04,307
Я думаю, мы оба можем перестать беспокоиться.
554
00:42:06,228 --> 00:42:10,268
Властью вложенных полномочий
во мне штатом Южная Каролина...
555
00:42:10,429 --> 00:42:12,499
...Я объявляю вас мужем и женой.
556
00:42:13,629 --> 00:42:15,506
Ты можешь поцеловать невесту.
557
00:42:16,829 --> 00:42:18,103
Да, я знаю.
558
00:42:22,229 --> 00:42:24,106
Можно, миссис Крейг?
559
00:42:28,629 --> 00:42:29,903
Привет.
560
00:42:31,109 --> 00:42:34,102
- Ну, пап, ты застрял со мной.
- Приятно, Сэм.
561
00:42:34,270 --> 00:42:36,181
Я налил вина для тоста.
562
00:42:36,910 --> 00:42:41,825
Мисс Хардинг... Я имею в виду миссис Крейг.
Этот звонок, который ты поставил перед ожиданием Нью-Йорка.
563
00:42:41,990 --> 00:42:44,948
- Я не хотел прерывать.
- Это Джеральд. Прошу прощения.
564
00:42:45,110 --> 00:42:48,580
- Я подумал тост за невесту...
- Мистер Хардинг, нам нужно поторопиться.
565
00:42:48,750 --> 00:42:52,379
- Десять минут пролетели незаметно.
- Мне нужен лифт. Я сказал Элеоноре, что зайду.
566
00:42:52,550 --> 00:42:55,348
Если вы можете пойти прямо сейчас.
Извините, что спешу...
567
00:42:55,510 --> 00:42:59,265
...старичок, но ты знаешь...
- Молодожены в любом случае должны оставаться одни.
568
00:42:59,471 --> 00:43:01,701
Теперь посмотри сюда... Минутку, Джеральд.
569
00:43:02,111 --> 00:43:05,103
До свидания. Ты был рад прийти.
До свидания, хорошо...
570
00:43:05,271 --> 00:43:07,501
Я не пойду. Я остаюсь.
571
00:43:07,991 --> 00:43:09,265
Теперь посмотри, Джеральд.
572
00:43:10,471 --> 00:43:13,702
Мы должны иметь возможность выбраться
отсюда примерно через полчаса.
573
00:43:14,071 --> 00:43:17,302
Я не знаю, я полагаю
около 10 или 11:00.
574
00:43:17,671 --> 00:43:22,268
Нет. Ну... тебе лучше встретиться в машине.
нас. Мы пойдем прямо в квартиру.
575
00:43:22,432 --> 00:43:25,549
Нет, я хочу их сегодня вечером.
Если бы хоть какое-то слово прозвучало, я бы...
576
00:43:25,712 --> 00:43:27,862
Ну, боюсь, это безнадежно.
577
00:43:32,712 --> 00:43:35,624
Боже мой, мисс Хардинг!
ты попал в аварию?
578
00:43:35,792 --> 00:43:38,306
Как вам не стыдно.
Какой способ говорить о браке.
579
00:43:38,472 --> 00:43:40,383
- Есть звонки?
- Да, мисс Хардинг...
580
00:43:40,552 --> 00:43:43,112
- Нет, теперь мы женаты, Альма.
- О, миссис Хардинг.
581
00:43:43,272 --> 00:43:45,912
- Нет, миссис Крейг.
- Ага?
582
00:43:46,593 --> 00:43:50,347
- Я положил все сообщения на твой стол.
- Спасибо. Принесите вещи.
583
00:43:50,513 --> 00:43:52,265
Я получу их.
584
00:43:57,153 --> 00:44:01,863
О, мистер Крейг, если они есть
маленькая вещь, которую я могу сделать...
585
00:44:02,033 --> 00:44:06,663
- Спасибо. Я не буду сильно беспокоить.
- Я знаю. Мисс Хардинг сказала, что вы не будете.
586
00:44:06,833 --> 00:44:11,225
Он не выжил. Я думал, он
возможно, поймал клипер в Лиссабоне.
587
00:44:11,394 --> 00:44:13,828
- Его имени нет в списке пассажиров.
- Хороший.
588
00:44:13,994 --> 00:44:16,508
- Сэм.
- Просто сегодня вечером я не могу работать...
589
00:44:16,674 --> 00:44:19,507
...любой энтузиазм по отношению к кому-либо
который пропустил клипер.
590
00:44:19,674 --> 00:44:22,507
Мне очень жаль, дорогая.
Это просто сила привычки.
591
00:44:22,834 --> 00:44:25,826
Ты думаешь, я мог бы тебя заинтересовать
в каких-то новых привычках?
592
00:44:31,515 --> 00:44:34,109
Альма, ты должна научиться
быть более внимательным.
593
00:44:34,275 --> 00:44:36,505
Да, мисс... Мэм.
594
00:44:37,555 --> 00:44:40,308
- Эти сумки...
- Ты можешь просто оставить их.
595
00:44:53,555 --> 00:44:56,389
Ну, я так понимаю, это будет
мой будуар сегодня вечером.
596
00:44:56,556 --> 00:45:00,265
Где мы будем жить?
Почему бы нам не найти место у реки.
597
00:45:00,436 --> 00:45:02,552
У реки? В смысле, переехать?
598
00:45:02,716 --> 00:45:05,992
- Сэм, я думал, какое-то время...
- Ты что подумал? Теперь, Тэсс...
599
00:45:06,156 --> 00:45:10,786
...ты не можешь ожидать, что я двинусь...
- У меня есть договор аренды, и там все установлено.
600
00:45:10,956 --> 00:45:13,186
Все знают мой адрес
и номер телефона.
601
00:45:13,356 --> 00:45:17,987
- Разве ты не видишь, в каком беспорядке я буду?
- Да, но я буду чувствовать себя гостем выходного дня.
602
00:45:18,677 --> 00:45:20,110
Нет, ты не будешь.
603
00:45:48,398 --> 00:45:52,152
Пожалуйста, не связывайтесь с
что-нибудь на столе, мистер Крейг.
604
00:45:52,598 --> 00:45:55,590
Я не собираюсь возиться
с чем-нибудь на столе.
605
00:45:56,238 --> 00:46:01,073
- Ей не нравится, когда вещи лежат не на своих местах.
- Я ничего не потеряю, Альма.
606
00:46:19,279 --> 00:46:20,837
Альма.
607
00:46:24,399 --> 00:46:27,914
Доктор Люббек. Заходите.
608
00:46:33,920 --> 00:46:37,549
Они стоят между мной и
Гестапо. Мне нужно увидеться с мисс Хардинг.
609
00:46:37,720 --> 00:46:38,709
Где она?
610
00:46:40,400 --> 00:46:42,231
Нет, ты не знаешь, Альма. Нет, нет.
611
00:46:44,040 --> 00:46:46,918
Она собирается спать.
612
00:46:47,480 --> 00:46:52,509
- Не могли бы вы подождать до завтра?
- Ни минуты.
613
00:46:53,441 --> 00:46:55,716
Ага. Тогда...
614
00:46:56,281 --> 00:46:58,317
Тогда давай.
615
00:47:17,042 --> 00:47:18,316
Хорошо.
616
00:47:25,122 --> 00:47:27,317
Святой прыгающий Иосафат!
617
00:47:28,282 --> 00:47:30,477
- Доктор Люббек.
- Да.
618
00:47:30,642 --> 00:47:32,155
Он не мог ждать.
619
00:47:33,402 --> 00:47:34,721
Тэсс.
620
00:48:35,605 --> 00:48:37,118
Привет!
621
00:48:45,445 --> 00:48:48,243
Сэм. Доктор Люббек.
622
00:48:53,326 --> 00:48:57,717
- Доктор Люббек, это мой муж. Сэм...
- Крейг.
623
00:49:04,406 --> 00:49:05,919
Он сделал это.
624
00:49:06,206 --> 00:49:08,322
У него отличное чувство времени.
625
00:49:26,887 --> 00:49:30,641
- Пожалуйста, приходите. Присоединяйтесь к нам.
- Я не люблю вмешиваться.
626
00:49:30,807 --> 00:49:32,445
Нет, совсем нет. Нет.
627
00:49:33,207 --> 00:49:36,836
Доктор Люббек приходил ко мне раньше
кто-нибудь еще. Самый замечательный отдых.
628
00:49:37,007 --> 00:49:39,442
Первый настоящий наркотик внутри
о балканском разгроме.
629
00:49:44,728 --> 00:49:48,084
Он рассказывает о проникновении нацистов.
Разве это не захватывающе?
630
00:49:48,248 --> 00:49:49,727
Я весь в мурашках.
631
00:49:58,688 --> 00:50:01,249
Югославский консул.
Им позвонил доктор Люббек.
632
00:50:39,170 --> 00:50:43,721
Привет. Привет, Пинки? Сэм. Привет, Пинки.
633
00:50:44,890 --> 00:50:48,167
Ну, устроим небольшую вечеринку.
Что ты делаешь?
634
00:50:49,171 --> 00:50:52,129
Почему бы тебе не подойти сюда
и присоединяйтесь к нам.
635
00:50:52,411 --> 00:50:57,166
Конечно. Конечно. 851 Пятая авеню,
квартира А.
636
00:50:58,131 --> 00:51:02,124
Да, запиши это, чтобы ты
не забуду этого. Конечно, возьми с собой Фло.
637
00:51:03,411 --> 00:51:05,925
Приведи кого-нибудь из банды, Пинки.
638
00:51:19,372 --> 00:51:22,409
- Мне кажется, это довольно шикарно.
- Мальчик, какой-нибудь косяк!
639
00:51:30,332 --> 00:51:33,244
- Нет, ты не знаешь.
- Да!
640
00:51:38,933 --> 00:51:40,730
Пинки!
641
00:51:41,933 --> 00:51:45,972
Пинки. Я так рада тебя видеть, Пинки.
Привет, Фло.
642
00:51:46,133 --> 00:51:48,772
Я хочу, чтобы ты встретил
уважаемый господин...
643
00:51:48,933 --> 00:51:51,208
...из Европы.
Доктор Люббек, Пинки Питерс.
644
00:51:51,373 --> 00:51:52,692
Привет, док.
645
00:51:52,853 --> 00:51:55,367
Все, познакомьтесь с доктором Люббеком
и его друзья.
646
00:51:56,693 --> 00:52:00,448
Доктор Люббек - большой поклонник боев.
Я хотел рассказать ему о Брэддоке...
647
00:52:00,614 --> 00:52:04,812
...но у меня это не очень хорошо получается.
- Я буду рад дать ему это.
648
00:52:04,974 --> 00:52:07,488
Эй, пробивной. Ты.
649
00:52:07,974 --> 00:52:09,885
Давай сюда. Ты будешь Брэддоком.
650
00:52:10,054 --> 00:52:13,729
- Позаботься об этом, ладно?
- Не позволяй ему. Он сведет тебя с ума.
651
00:52:13,894 --> 00:52:16,931
Заткнись, милый?
Хорошо, займите свою позицию.
652
00:52:17,934 --> 00:52:20,812
Итак, этот парень Брэддок,
очень умный и хитрый боксер...
653
00:52:20,974 --> 00:52:23,489
...начинает осыпать меня легкими ударами левой руки.
654
00:52:24,095 --> 00:52:27,212
Ладно, давай, перец.
Я беру это, понимаешь?
655
00:52:27,375 --> 00:52:30,731
Я жду открытия со мной, верно
взведен. Первый раунд, перец.
656
00:52:30,935 --> 00:52:33,608
Второй раунд, перец.
Третий раунд, перец.
657
00:52:33,815 --> 00:52:37,490
Я ловлю его в углу, делаю ложный маневр
влево, его защита ослабевает...
658
00:52:39,335 --> 00:52:41,803
Что ты пытаешься сделать,
разобрать мою историю?
659
00:52:41,975 --> 00:52:45,524
Давай, вставай, придурок.
Брэддок не спускался до седьмого.
660
00:52:46,496 --> 00:52:48,327
Я ударил его снова.
661
00:52:49,736 --> 00:52:52,045
Ладно, вставай, вставай.
662
00:52:52,496 --> 00:52:56,614
Он не в себе, висит на веревках.
Я получаю потрясающее право и:
663
00:52:57,776 --> 00:52:59,334
Он ударил меня три раза подряд.
664
00:52:59,496 --> 00:53:03,330
- Ты избавься от своего, я избавлюсь от своего.
- Хорошо, как?
665
00:53:04,216 --> 00:53:07,014
- Ну, а как насчет...?
- Видишь, Сэмми?
666
00:53:07,176 --> 00:53:10,852
Я же говорил тебе не начинать его.
Он как хопхед с этой пряжей.
667
00:53:11,017 --> 00:53:12,814
Привет.
668
00:53:16,897 --> 00:53:21,925
Скажи, Сэмми. Это чья помойка?
Не хочу переходить на личности, но...
669
00:53:22,137 --> 00:53:26,415
...Я не понимаю.
- Это наша свалка. Видишь ли, Тесс - моя жена.
670
00:53:26,577 --> 00:53:29,728
Что ты знаешь! Это замечательно!
671
00:53:31,657 --> 00:53:35,731
О, не поймите неправильно, миссис Крейг.
Я просто так взволнован. Когда ты это сделал?
672
00:53:35,898 --> 00:53:39,686
- Сегодня.
- Кто бы мог подумать, что вы двое...?
673
00:53:40,258 --> 00:53:42,010
Что с вами двумя?
674
00:53:42,578 --> 00:53:44,728
Разве ты не хочешь побыть один?
675
00:53:47,018 --> 00:53:49,134
Просто оставьте это маленькой Фло.
676
00:53:50,538 --> 00:53:52,608
Давай, Пинки. Мы должны победить это.
677
00:53:52,778 --> 00:53:55,576
- Я его еще не нокаутировал.
- Нокаутируйте его позже.
678
00:53:55,738 --> 00:53:58,014
- Мы идем к Пинки.
- Что это?
679
00:53:58,179 --> 00:54:01,216
- Тихо, или я отдам это тебе.
- Ну, ладно.
680
00:54:01,379 --> 00:54:05,167
- Хорошо, тогда. Давай, дедушка.
- Да ладно, док, мы пойдем ко мне.
681
00:54:05,339 --> 00:54:08,012
В чем дело?
682
00:54:25,940 --> 00:54:28,056
Давай, давай, поехали.
683
00:55:29,142 --> 00:55:31,862
- Похоже, снова Краковиц.
- Нет, Донато из номера 17.
684
00:55:32,023 --> 00:55:35,698
Мяч нес Донато,
решается Лумисом и Фраем. Сначала вниз...
685
00:55:35,863 --> 00:55:36,852
Они сумасшедшие.
686
00:55:37,023 --> 00:55:40,140
Я мог сказать, что это был Донато
кстати, он поднял колено.
687
00:55:42,223 --> 00:55:44,293
Вот сдвиг вправо.
688
00:55:44,823 --> 00:55:47,462
Проведите в конце.
Мерфи держит мяч.
689
00:55:47,623 --> 00:55:50,774
Он включает сокращение
пытается найти дырку, но теряет...
690
00:55:50,983 --> 00:55:53,941
- Пятнадцать секунд.
- У них есть время для паса.
691
00:55:54,103 --> 00:55:57,016
- Они не поймали два паса.
- Не объявляю тайм-аут.
692
00:55:57,184 --> 00:55:58,936
Слишком поздно, чтобы принести им пользу.
693
00:56:00,704 --> 00:56:03,935
Формирование коробки переключения
<я> верно. Реверс и спиннер...
694
00:56:04,104 --> 00:56:06,982
... за схваткой.
Возможно, именно в этой пьесе это и происходит.
695
00:56:07,144 --> 00:56:10,056
Он уходит в сторону.
Он выбит за пределы поля.
696
00:56:10,224 --> 00:56:12,943
И вот конец
игры с мячом.
697
00:56:15,224 --> 00:56:17,374
Вот и вы.
Слова, которые будут жить вечно.
698
00:56:17,544 --> 00:56:20,582
- Они достаточно холодные.
- Давай возьмем такси до Блэкстоуна.
699
00:56:20,745 --> 00:56:23,020
Давайте прогуляемся. Нам не хватает выступлений
и получить спиртное.
700
00:56:23,185 --> 00:56:27,098
- Эти стейки. Помните прошлый год?
- Да, но я еду домой на поезде.
701
00:56:27,305 --> 00:56:30,263
Ты спятил? Это субботний вечер,
даже в Чикаго.
702
00:56:30,425 --> 00:56:33,064
День в поезде
это день в поезде. Даже воскресенье.
703
00:56:33,225 --> 00:56:36,183
У тебя это плохо получилось. Теперь я семьянин,
Я люблю свою жену...
704
00:56:36,345 --> 00:56:40,099
...но бесплатные стейки и пиво!
- Первые месяцы, когда парень женат...
705
00:56:40,265 --> 00:56:42,939
...он ведет себя так, как будто это было
будет последним.
706
00:57:05,867 --> 00:57:09,542
Вчерашние переговоры
должен быть признан...
707
00:57:11,427 --> 00:57:12,985
Привет, папочка.
708
00:57:13,907 --> 00:57:17,661
Даже в период, насыщенный
события решающего значения...
709
00:57:17,827 --> 00:57:19,818
...переговоры - важная веха.
710
00:57:19,987 --> 00:57:22,706
Быть с тобой через 2 минуты.
У меня остался один абзац.
711
00:57:22,867 --> 00:57:26,462
- «Является важной достопримечательностью».
- Ага. Тарифы стали историческими...
712
00:57:26,627 --> 00:57:29,825
- Ложка дегтя.
- Ложка дегтя во внешней политике.
713
00:57:29,988 --> 00:57:33,344
- А как ее зовут здесь? Я голоден.
- Я дал ей выходные.
714
00:57:33,508 --> 00:57:37,979
В обычное время внутренние конфликты
между внутренними финансовыми интересами...
715
00:57:38,148 --> 00:57:41,345
...несчастливы. В условиях национального кризиса,
они могут быть фатальными.
716
00:57:41,508 --> 00:57:45,581
Теперь, когда проблема с говядиной... Теперь
что проблема говядины решена...
717
00:57:45,748 --> 00:57:50,139
...мы надеемся на быстрое решение проблемы
другие претензии, которые подрывают национальное единство.
718
00:57:50,308 --> 00:57:53,619
- TIME использовал ту же шутку на прошлой неделе.
- Ты милый.
719
00:57:54,909 --> 00:57:59,141
Таким образом, мы можем рассчитывать на большее
уверенность до мрачных...
720
00:58:01,229 --> 00:58:03,697
Больше доверия к
впереди мрачные месяцы.
721
00:58:03,869 --> 00:58:05,905
Я думаю, это все, Джеральд.
722
00:58:11,109 --> 00:58:12,542
Смотреть.
723
00:58:13,229 --> 00:58:15,220
Заметили что-нибудь другое?
724
00:58:16,470 --> 00:58:18,540
Конечно, ты в шляпе.
725
00:58:19,670 --> 00:58:23,106
- Это новая шляпа.
- О, мне это нравится.
726
00:58:23,270 --> 00:58:26,228
Я надеялся, что ты заметишь.
Мне он нужен уже некоторое время.
727
00:58:26,390 --> 00:58:29,427
Я сказал, что мне это нравится. Это прекрасная шляпа.
Я рад, что ты купил его.
728
00:58:29,590 --> 00:58:31,546
Быть с тобой через две минуты.
729
00:58:35,710 --> 00:58:37,780
Жаль, что тебе это не нравится.
730
00:58:38,230 --> 00:58:40,142
Я сказал, что мне это нравится.
731
00:58:58,671 --> 00:59:02,824
Простите меня. Мисс Хардинг говорит:
если ты готовишь яйца, она бы хотела.
732
00:59:02,992 --> 00:59:04,550
Все в порядке.
733
00:59:06,152 --> 00:59:08,950
Она сказала, что я должен сказать тебе
если бы я тоже был голоден.
734
00:59:09,912 --> 00:59:11,550
Я.
735
00:59:47,073 --> 00:59:48,950
Привет. Да.
736
00:59:49,874 --> 00:59:51,944
Сеньор Армато? Всего минуту.
737
00:59:52,234 --> 00:59:55,226
- Тэсс, сеньор Армато.
- Я не хочу говорить. Он вредитель.
738
00:59:55,394 --> 00:59:57,954
Она не хочет с тобой говорить.
Ты вредитель.
739
01:00:03,354 --> 01:00:06,471
- Вот и все, Джеральд.
- Хорошо, мисс Хардинг. Спасибо.
740
01:00:06,634 --> 01:00:09,751
- До свидания. До свидания, мистер Крейг.
- Ага.
741
01:00:23,075 --> 01:00:24,508
Хорошо?
742
01:00:25,635 --> 01:00:27,512
Расскажи мне об игре.
743
01:00:27,675 --> 01:00:30,951
- Ты читал мою историю?
- Собираюсь, но я спешил.
744
01:00:31,115 --> 01:00:35,393
Могу сказать, что тебе было весело. Это замечательно
твоя работа заставляет тебя так много времени проводить на свежем воздухе.
745
01:00:36,395 --> 01:00:39,706
Почему бы тебе не рассказать мне все об этом.
Кто выиграл?
746
01:00:39,876 --> 01:00:42,788
- Ничья - 13-13.
- Они сыграли дополнительный тайм...
747
01:00:42,956 --> 01:00:45,390
...или что-то еще?
- В футболе игра заканчивается...
748
01:00:45,556 --> 01:00:47,467
...когда оно закончится, независимо от счета.
749
01:00:47,636 --> 01:00:50,025
Самым важным была новая смена
Нотр-Дам использовался.
750
01:00:50,196 --> 01:00:53,233
- Это было на самом деле?
- Очередь распространяется повсюду.
751
01:00:53,396 --> 01:00:55,387
Любой из защитников мог бы взять его.
752
01:00:55,556 --> 01:00:58,753
Ты думаешь, что это будет пропуск,
понимаешь, но поворот...
753
01:00:59,636 --> 01:01:02,947
Черт возьми, должно быть, это было захватывающе.
Что еще?
754
01:01:03,477 --> 01:01:05,547
Что еще вы хотели бы знать?
755
01:01:07,797 --> 01:01:11,710
- Что вы делали после игры?
- Я поехал на вокзал.
756
01:01:12,037 --> 01:01:15,507
Там я купил свою новую шляпу.
Там есть шляпный магазин.
757
01:01:15,677 --> 01:01:18,430
- Это лучший в Чикаго.
- Чикаго?
758
01:01:18,597 --> 01:01:21,509
В тот момент у меня было предчувствие.
Это действительно смешно.
759
01:01:21,677 --> 01:01:24,066
- Что смешного?
- Я был в Чикаго вчера.
760
01:01:24,238 --> 01:01:26,798
- Я не понимаю.
- Конференция. Правительство...
761
01:01:26,958 --> 01:01:29,791
... созвал встречу. Я вылетел.
- Сколько времени?
762
01:01:29,958 --> 01:01:31,596
- 1:00.
- Как долго ты был там?
763
01:01:31,758 --> 01:01:34,147
- Я ушел около 5:45.
- Я закончил где-то в 5:30.
764
01:01:34,318 --> 01:01:37,196
- Мы могли бы пойти домой вместе.
- Мне это не пришло в голову.
765
01:01:37,358 --> 01:01:40,031
- Там было так много...
- Почему этого не произошло? Для меня это было бы.
766
01:01:40,198 --> 01:01:43,474
Я не знаю, почему это такая проблема.
Как я мог тебе сказать?
767
01:01:43,638 --> 01:01:46,835
- Позвоните в пресс-ложу на Солдатском поле.
- Я не мог этого знать.
768
01:01:46,998 --> 01:01:50,594
- Вся твоя мысль ни о чем.
- Дело не в том, могли ли мы...
769
01:01:50,759 --> 01:01:52,511
...это ты никогда об этом не думал.
770
01:01:52,679 --> 01:01:55,352
- Откуда вы знаете?
- Ты только что сказал, что нет.
771
01:01:56,319 --> 01:01:57,957
Ну, ладно.
772
01:02:00,999 --> 01:02:04,548
Вчера я недостаточно волновался
быть с тобой.
773
01:02:05,279 --> 01:02:06,951
Так что мы квиты.
774
01:02:07,439 --> 01:02:09,350
Как вы это понимаете?
775
01:02:09,799 --> 01:02:11,358
Потому что...
776
01:02:11,680 --> 01:02:14,956
...сегодня ты недостаточно волнуешься
быть со мной.
777
01:02:16,280 --> 01:02:19,795
Если бы ты был, ты бы не тратил зря
все это время спорил.
778
01:02:42,601 --> 01:02:44,990
- Собираешься поставить Рэда?
- Это чудесно.
779
01:02:58,121 --> 01:03:01,751
Это здорово – быть внутри,
прямо на скамейке запасных.
780
01:03:01,922 --> 01:03:04,038
У тебя должно быть влияние, Сэм.
781
01:03:04,202 --> 01:03:07,558
Эй, предположим, я мог бы заняться этим когда-нибудь
когда тебя нет рядом?
782
01:03:08,002 --> 01:03:11,551
Где я забрал тебя сегодня утром?
Офис госсекретаря?
783
01:03:11,722 --> 01:03:14,555
- Конечно. Почему?
- Я человек влиятельный.
784
01:03:17,362 --> 01:03:19,114
- Где ты играл?
- Взяться.
785
01:03:19,282 --> 01:03:22,753
- Нет, а в каком колледже ты учился?
- Я учился во многих колледжах.
786
01:03:25,243 --> 01:03:26,961
Пожевать?
787
01:03:27,723 --> 01:03:29,156
Спасибо.
788
01:03:33,483 --> 01:03:35,201
Лучшее, что я мог найти.
789
01:03:36,163 --> 01:03:38,358
- Картина и зять.
- Спасибо.
790
01:03:38,523 --> 01:03:40,354
Я дам тебе угощение.
791
01:03:41,323 --> 01:03:44,793
Это то, что они носят с собой?
в этих политических портфелях?
792
01:03:44,963 --> 01:03:48,161
Он растворит таблетку аспирина
так же быстро, как и все.
793
01:03:48,964 --> 01:03:50,556
Спасибо.
794
01:03:58,764 --> 01:04:01,801
Знай, когда я понял, что ты
подходящий мужчина для моей дочери?
795
01:04:01,964 --> 01:04:04,353
- Нет, когда?
- Когда я услышал, что ты спросил ее.
796
01:04:04,604 --> 01:04:08,392
Я чувствовал, что тот, у кого хватило смелости
предложить заслуженно стать ее мужем.
797
01:04:08,564 --> 01:04:12,558
Спешу добавить, что это привилегия, которую я
ни в малейшей степени не недооценивайте.
798
01:04:12,765 --> 01:04:14,960
- Это привилегия.
- Ты тоже мужчина...
799
01:04:15,125 --> 01:04:18,003
...кто ответственен за то, что заставил меня
чувствую свой возраст в последнее время.
800
01:04:18,165 --> 01:04:20,804
- Почему?
- Ничто не заставляет тебя чувствовать свои годы...
801
01:04:20,965 --> 01:04:23,320
... так остро, как чувство
одиночества.
802
01:04:23,485 --> 01:04:27,364
- Нет причин, по которым ты не можешь видеть Тесс.
- Ой, это не то.
803
01:04:27,765 --> 01:04:31,997
Были времена, когда она была за много миль отсюда,
но я все равно чувствовал, где бы она ни была...
804
01:04:32,726 --> 01:04:34,637
... она была моей девушкой.
805
01:04:35,286 --> 01:04:39,962
Теперь она твоя девушка. Это заставляет меня
восхищаюсь вашим мужеством больше, чем когда-либо.
806
01:04:40,126 --> 01:04:44,005
Однажды я знал женщину, которая была
еще более сложный случай, чем у Тесс.
807
01:04:44,166 --> 01:04:45,963
Если такое возможно.
808
01:04:46,126 --> 01:04:47,684
Эллен?
809
01:04:48,886 --> 01:04:51,559
Это было легко догадаться.
Что случилось?
810
01:04:51,766 --> 01:04:54,917
Ничего не произошло. В этом вся суть.
Я не знаю.
811
01:04:55,086 --> 01:04:57,760
Просто никогда не казалось, что это совсем
подходящий момент.
812
01:04:59,087 --> 01:05:01,317
Пятнадцать лет неправильных моментов.
813
01:05:01,487 --> 01:05:04,843
Пятнадцать лет иметь то, что у меня есть
вместо того, что у вас есть.
814
01:05:05,007 --> 01:05:06,998
Какой смелый
момент может сделать.
815
01:05:07,167 --> 01:05:09,556
я этого не вижу
то, что у тебя есть, так мало.
816
01:05:09,727 --> 01:05:13,606
Что ж, давайте посмотрим на доказательства.
Я возвращаюсь к этому.
817
01:05:13,767 --> 01:05:16,440
Если только я не придумаю оправдание не делать этого.
818
01:05:16,607 --> 01:05:20,123
Но ты идешь домой к кому-то.
Есть с кем поговорить, с кем жить.
819
01:05:20,288 --> 01:05:23,963
- Делитесь работами и идеями друг друга.
- Ага.
820
01:05:24,408 --> 01:05:28,845
Если вы не пропустили это, вы
склонны недооценивать, насколько это важно.
821
01:05:29,488 --> 01:05:33,959
Тот другой человек, который существует, который заботится
столько же о ваших интересах, сколько и вы.
822
01:05:34,448 --> 01:05:37,167
Да, это не всегда
работать так прекрасно.
823
01:05:38,968 --> 01:05:42,961
Сэм, тебе повезло, что ты не
продавец. Вы бы умерли от голода.
824
01:05:44,729 --> 01:05:48,358
За дальнейшее счастье
вас обоих, Сэм.
825
01:05:48,809 --> 01:05:51,767
Для дальнейшего счастья
из нас обоих.
826
01:06:09,250 --> 01:06:13,129
- Что случилось, кто-то заболел?
- Просто потому, что жена ждет...
827
01:06:13,290 --> 01:06:17,169
Дорогая, ты, должно быть, устала. Запрыгивай в кровать,
Я приготовлю тебе что-нибудь выпить.
828
01:06:17,330 --> 01:06:20,367
- Я не хочу пить.
- Помочь тебе лучше спать.
829
01:06:31,011 --> 01:06:32,569
Доброе утро.
830
01:06:33,211 --> 01:06:37,250
Кажется, я проспал.
Альма забыла меня разбудить.
831
01:06:37,531 --> 01:06:41,570
Тебе не обязательно быть там до полудня.
Я сверился с вашим офисом.
832
01:06:41,851 --> 01:06:44,729
Не вставай. глупо вставать
если вам это не нужно.
833
01:06:44,931 --> 01:06:46,967
Тэсс, о чем все это?
834
01:06:49,211 --> 01:06:50,883
Завтрак.
835
01:07:10,572 --> 01:07:12,483
Хорошо, давайте.
836
01:07:13,572 --> 01:07:15,563
Ну...
837
01:07:16,652 --> 01:07:20,726
В принципе, есть что-то
Я хотел бы поговорить с вами о.
838
01:07:20,933 --> 01:07:22,685
Я это понял. Что это такое?
839
01:07:22,853 --> 01:07:24,491
- Милый?
- Что?
840
01:07:27,693 --> 01:07:29,365
Ты...
841
01:07:29,533 --> 01:07:31,125
...отлично...
842
01:07:31,293 --> 01:07:33,568
...доволен нами?
843
01:07:34,693 --> 01:07:37,002
Что вы называете удовлетворением?
844
01:07:37,213 --> 01:07:39,169
Я имею в виду, ты думаешь, что...
845
01:07:39,333 --> 01:07:43,771
...может быть, есть причина для трения
у нас было в последнее время?
846
01:07:43,934 --> 01:07:45,606
Может быть.
847
01:07:46,974 --> 01:07:48,566
Вы думаете...
848
01:07:48,974 --> 01:07:50,771
...возможно, это потому, что...
849
01:07:50,934 --> 01:07:52,970
...нас только двое?
850
01:07:53,854 --> 01:07:54,843
Что?
851
01:07:55,014 --> 01:07:57,448
Что бы вы подумали
о рождении ребенка?
852
01:08:00,374 --> 01:08:02,365
Тэсс.
853
01:08:03,334 --> 01:08:05,769
Тесс, это что за скопление...?
854
01:08:05,935 --> 01:08:08,574
Ты думал, что мне придется быть
продали идею?
855
01:08:08,735 --> 01:08:11,772
Я подумал, что мне лучше забрать тебя
в правильное состояние ума.
856
01:08:11,935 --> 01:08:14,369
Поместите меня в правильный кадр... Меня?
857
01:08:14,535 --> 01:08:15,888
Чем раньше, тем лучше.
858
01:08:16,055 --> 01:08:17,408
Это уже сделано.
859
01:08:18,775 --> 01:08:21,494
Это уже сделано. Ну...
860
01:08:21,655 --> 01:08:24,772
- Ну, тебе надо лечь. Перейти к...
- Со мной все в порядке, Сэм.
861
01:08:24,935 --> 01:08:26,812
Тесс, но ты должна быть осторожна.
862
01:08:26,975 --> 01:08:28,728
Я попрошу маму приехать для этого на Восток.
863
01:08:28,896 --> 01:08:32,093
Ради этого она приедет из Висконсина.
Что сказал доктор?
864
01:08:32,256 --> 01:08:35,293
- Я не был у врача.
- Вам нужно обратиться к врачу.
865
01:08:35,456 --> 01:08:37,686
Ты должен держаться на ногах,
ты знаешь...
866
01:08:37,856 --> 01:08:39,130
Тесс, я надеюсь, что это мальчик.
867
01:08:39,296 --> 01:08:42,094
- Ой, ты милый...
- Это мальчик.
868
01:08:42,256 --> 01:08:45,407
Это мальчик? Что...?
Ну как...? ВОЗ...?
869
01:09:01,657 --> 01:09:04,410
Он... Он беженец.
870
01:09:05,097 --> 01:09:06,689
Маленький греческий беженец.
871
01:09:08,617 --> 01:09:10,289
Он наш.
872
01:09:13,057 --> 01:09:16,573
Две недели назад меня сделали председателем
Греческого комитета по делам беженцев.
873
01:09:16,738 --> 01:09:18,808
Я согласился, не долго думая
об этом.
874
01:09:18,978 --> 01:09:21,048
Пока тебя не было,
у них была встреча.
875
01:09:21,218 --> 01:09:24,494
И какой-то идиот предложил
Мне нужно было взять первое, что я и сделал.
876
01:09:29,538 --> 01:09:32,496
Он думает, что он тебе не нравится.
877
01:09:33,138 --> 01:09:34,651
- Как его зовут?
- Крис.
878
01:09:34,818 --> 01:09:38,333
Сэм, он был на двух бейсбольных матчах.
пока он был в Нью-Йорке...
879
01:09:38,498 --> 01:09:41,696
...и ему это просто нравится.
Так что вам будет о чем поговорить.
880
01:09:42,339 --> 01:09:44,807
Когда он научится говорить
немного английского.
881
01:09:49,459 --> 01:09:51,211
Привет, Крис.
882
01:09:53,579 --> 01:09:55,968
Как вы думаете, мы могли бы
вывести его с Альмой?
883
01:09:56,139 --> 01:09:58,528
- Я хотел бы поговорить с тобой.
- Он не поймет.
884
01:09:58,699 --> 01:10:00,576
Кажется, он хорошо чувствует отношение.
885
01:10:00,739 --> 01:10:04,016
Я бы не хотел, чтобы он думал
что у меня было что-то личное...
886
01:10:04,180 --> 01:10:07,252
...что касается его.
- Все в порядке.
887
01:10:23,700 --> 01:10:26,499
- Мы не можем оставить этого ребенка.
- Вы сказали, что хотите ребенка.
888
01:10:26,661 --> 01:10:28,652
Я думал, ты имел в виду
наш собственный ребенок.
889
01:10:28,821 --> 01:10:31,540
Ты знаешь, что это непрактично.
Как я могла родить ребенка?
890
01:10:31,701 --> 01:10:34,738
- Как ты могла родить ребенка?
- Я не говорю, что мы никогда этого не сделаем.
891
01:10:34,901 --> 01:10:38,610
Я не понимаю, что это значит
с Крисом. Это гуманитарная идея.
892
01:10:38,781 --> 01:10:42,456
Если бы у нас был собственный ребенок, он мог бы быть
отличное пополнение в семье.
893
01:10:42,621 --> 01:10:44,452
Но в качестве замены он не подойдет.
894
01:10:44,621 --> 01:10:47,089
Кроме того, у нас нет дома
он был бы счастлив.
895
01:10:47,261 --> 01:10:50,618
Сэм, ты не можешь отправить этого ребенка обратно.
Я бы выглядел совершенно идиотским.
896
01:10:50,782 --> 01:10:53,501
Кроме того, это не вопрос гордости.
Я хочу помочь.
897
01:10:53,662 --> 01:10:57,018
Я знаю, твое сердце в этом.
Ваше сердце находится во всем, что вы делаете.
898
01:10:57,182 --> 01:10:59,935
Если бы вы могли сэкономить около
10 процентов этого сердца...
899
01:11:00,102 --> 01:11:02,900
...из мира в целом
и применить его здесь, дома...
900
01:11:04,182 --> 01:11:05,661
Здравствуйте.
901
01:11:08,502 --> 01:11:12,017
Это Джеральд. Он говорит, что есть что-то
важно на телетайпе...
902
01:11:12,182 --> 01:11:14,253
...шесть или семь предметов назад.
- Все в порядке.
903
01:11:19,663 --> 01:11:21,415
Да, я сказал ей.
904
01:11:22,383 --> 01:11:25,216
Да, я сказал ей, что это важно.
905
01:11:39,824 --> 01:11:41,576
Сэм, посмотри.
906
01:11:48,224 --> 01:11:52,422
Оператор, я хочу поговорить с мисс Эллен.
Уиткомб в Нью-Милфорде, Коннектикут.
907
01:11:52,584 --> 01:11:57,021
Это мисс Хардинг,
в Этуотере, 9-0599.
908
01:11:57,304 --> 01:12:00,262
Да. Позвонишь мне, пожалуйста? Спасибо.
909
01:12:01,185 --> 01:12:05,417
Привет. Поп! Я просто собирался позвонить тебе.
910
01:12:05,585 --> 01:12:08,304
Ну, я не знаю,
это так неожиданно. Я...
911
01:12:08,465 --> 01:12:12,174
Да. Они собираются представить
табличка на банкете...
912
01:12:12,385 --> 01:12:14,137
...неделю начиная с завтрашнего вечера.
913
01:12:15,185 --> 01:12:18,222
Вы будете? О, это чудесно.
914
01:12:18,385 --> 01:12:19,659
Да, я уверен, что она это сделает.
915
01:12:19,865 --> 01:12:22,857
Ну, я еще с ней не разговаривал.
У меня сейчас звонок.
916
01:12:23,025 --> 01:12:24,744
Не могу дождаться, чтобы сказать ей.
917
01:12:24,906 --> 01:12:26,180
Спасибо, дорогая.
918
01:12:26,346 --> 01:12:29,019
Хорошо, тогда увидимся. До свидания.
919
01:12:32,306 --> 01:12:34,774
Ты бы проголосовал за меня, Сэм?
920
01:12:37,506 --> 01:12:38,780
Привет.
921
01:12:38,986 --> 01:12:40,658
Эллен, Тесс.
922
01:12:40,826 --> 01:12:44,705
Самая замечательная вещь, которая когда-либо была
случилось со мной, только что произошло.
923
01:12:51,667 --> 01:12:53,259
Милый.
924
01:12:55,467 --> 01:12:58,186
Я похож на мужа
женщины года?
925
01:12:58,347 --> 01:12:59,985
Ты выглядишь хорошо.
926
01:13:00,587 --> 01:13:03,385
Думаю, у меня есть время
пойти поздороваться с Крисом, да?
927
01:13:04,547 --> 01:13:08,222
Я никогда не был на женском банкете.
Еда лучше, чем у мужчины?
928
01:13:08,387 --> 01:13:11,460
Курица вместо стейка,
но мы получаем приз за то, что пошли.
929
01:13:11,628 --> 01:13:14,017
Они не попросят меня произнести речь,
они будут?
930
01:13:14,188 --> 01:13:15,507
Я не понимаю, почему.
931
01:13:25,508 --> 01:13:26,702
Привет, Крис.
932
01:13:27,588 --> 01:13:30,546
- Привет.
- Красавчик, Крис.
933
01:13:30,708 --> 01:13:33,427
Почему ты будешь говорить по-английски?
в кратчайшие сроки.
934
01:13:33,788 --> 01:13:36,428
Хороший набор игрушек у вас получился.
935
01:13:37,069 --> 01:13:39,503
Все, что вам нужно
это бейсбольный бриллиант и...
936
01:13:39,669 --> 01:13:41,864
...футбольное поле, детская площадка и...
937
01:13:42,029 --> 01:13:44,623
...восемь других парней, и все готово.
938
01:13:46,509 --> 01:13:48,818
Крис, может быть, завтра
мы пойдем в зоопарк.
939
01:13:48,989 --> 01:13:51,264
Принесите немного арахиса для слонов.
940
01:13:51,429 --> 01:13:55,104
Да, принеси нам тоже немного, а, Крис?
Спокойной ночи.
941
01:13:59,710 --> 01:14:01,348
- Как я выгляжу?
- Красивый.
942
01:14:01,510 --> 01:14:04,229
Это отличная коллекция игрушек
он там есть.
943
01:14:04,510 --> 01:14:05,784
Сэм, Эллен внизу.
944
01:14:05,950 --> 01:14:08,908
Сейчас 8. Они подумают, что я
пытаюсь войти.
945
01:14:09,070 --> 01:14:12,028
Что ты планировал сделать,
подняться из пола?
946
01:14:12,190 --> 01:14:14,909
- Ты принес ему эти игрушки?
- Джеральд сделал. Он играл?
947
01:14:15,070 --> 01:14:17,300
Он играл
комплект тенниса с собой.
948
01:14:17,470 --> 01:14:19,540
я принесу ему немного сам
утром.
949
01:14:19,710 --> 01:14:21,780
Альма не товарищ по играм
во всяком случае, для этого ребенка.
950
01:14:21,950 --> 01:14:23,225
Где Альма?
951
01:14:23,391 --> 01:14:27,225
Она собирается на банкет. Она чувствует
ответственен за победу в этом деле.
952
01:14:27,391 --> 01:14:30,110
- Банкет?
- С ним все будет в порядке, он достаточно взрослый.
953
01:14:30,271 --> 01:14:31,624
Мы будем дома к полуночи.
954
01:14:31,831 --> 01:14:35,267
- Он может сильно плакать за 4 часа.
- К нему приедет лифтер.
955
01:14:35,431 --> 01:14:38,946
- Да, они все говорят по-гречески.
- Сэм, нам пора идти. Эллен ждет.
956
01:14:39,111 --> 01:14:43,070
- Вы идете. Я останусь, пока он не уснет.
- Сэм, не будь идиотом.
957
01:14:43,231 --> 01:14:46,349
Ты просто не хочешь приходить,
на то и отцовский поступок.
958
01:14:46,512 --> 01:14:49,390
Я не разыгрываю никакого спектакля.
Мы взяли на себя ответственность.
959
01:14:49,552 --> 01:14:52,988
- Что мне сказать, что ты делаешь?
- Скажем, я дома присматриваю за ребенком.
960
01:14:53,152 --> 01:14:56,508
Мне плевать, что ты им скажешь.
Скажи им, что мне нужно кое-что сделать.
961
01:14:56,672 --> 01:15:00,347
Кто бы поверил, что у тебя что-то есть
это было достаточно важно сделать...?
962
01:15:01,392 --> 01:15:04,190
Очень жаль, что я не освещаю
этот ужин сегодня вечером...
963
01:15:04,352 --> 01:15:07,549
...потому что у меня есть угол
это было бы действительно сенсационно.
964
01:15:07,712 --> 01:15:11,149
Выдающаяся женщина года
вообще не женщина.
965
01:15:17,313 --> 01:15:19,110
Мне жаль.
966
01:15:19,433 --> 01:15:21,025
Ты идешь?
967
01:15:35,314 --> 01:15:37,544
Крис, мы уходим отсюда.
968
01:16:22,716 --> 01:16:24,707
Мы стараемся не быть с ними слишком строгими.
969
01:16:24,876 --> 01:16:26,832
Они такие энергичные.
970
01:16:26,996 --> 01:16:29,385
Я полагаю, тебе интересно
в приложении.
971
01:16:29,556 --> 01:16:32,593
- У нас есть очередь...
- Боюсь, ты не понимаешь.
972
01:16:32,756 --> 01:16:35,145
- Я только что принес один обратно.
- Один из наших детей?
973
01:16:35,316 --> 01:16:38,353
Да, да. Его зовут Крис.
Он просто побежал наверх.
974
01:16:38,516 --> 01:16:39,949
Кажется, встретил друга.
975
01:16:42,076 --> 01:16:45,592
Моя жена привела его домой
прежде чем она рассказала мне об этом.
976
01:16:45,757 --> 01:16:47,110
Вам не понравился ребенок?
977
01:16:47,277 --> 01:16:51,316
О, да. Мальчику нечего делать
с этим мне просто не понравилась идея.
978
01:16:51,477 --> 01:16:55,231
Это большая ответственность, и кажется
перевернуть дом вверх тормашками.
979
01:16:55,397 --> 01:16:57,592
Я понимаю. Вы зайдете?
980
01:16:58,197 --> 01:17:00,552
Никогда не забывайте, что Адольф Гитлер...
981
01:17:00,717 --> 01:17:03,675
- Как, ты сказал, тебя зовут?
- Крейг. Сэм Крейг.
982
01:17:03,837 --> 01:17:07,911
- Чьей жалкой отличительной чертой является число
детей мужского пола она вносит...
983
01:17:08,078 --> 01:17:11,275
... до самого состояния
который держит ее в рабстве.
984
01:17:11,438 --> 01:17:15,113
Этот контраст усиливает гордость
с которым мы сейчас...
985
01:17:15,278 --> 01:17:19,157
... вручите эту мемориальную доску Америке
Выдающаяся женщина года
986
01:17:19,318 --> 01:17:21,548
Почему, не так ли...?
987
01:17:22,238 --> 01:17:24,627
- Ага.
- Кто так великолепно символизирует...
988
01:17:24,798 --> 01:17:27,358
... полная и разносторонняя жизнь...
989
01:17:27,518 --> 01:17:30,237
... славного освобождения
женственности...
990
01:17:30,398 --> 01:17:31,798
... в этой стране.
991
01:17:31,959 --> 01:17:34,348
Наш уважаемый гость:
992
01:17:34,679 --> 01:17:36,635
Тесс Хардинг.
993
01:18:07,800 --> 01:18:09,392
Сэм должен быть здесь с минуты на минуту.
994
01:18:09,560 --> 01:18:12,393
Пока мы ждем,
давай сфотографируем, как ты работаешь.
995
01:18:12,560 --> 01:18:14,312
Да, нам нужны неформальные вещи.
996
01:18:14,480 --> 01:18:18,520
Я редко работаю в такой одежде.
Я изменюсь. Меня не будет ни минуты.
997
01:18:49,522 --> 01:18:52,036
Вот она.
Где вы работаете?
998
01:18:52,202 --> 01:18:54,193
Чего Клейтон хочет больше всего
это ты и Сэм.
999
01:18:54,362 --> 01:18:57,798
Я работаю там. Если ты меня не поймешь
с мужем, я имею в виду...
1000
01:18:57,962 --> 01:19:02,035
...если он не вернется домой, ты можешь получить
снимок меня с моим... Минутку.
1001
01:19:06,843 --> 01:19:09,801
- Назовите это, мисс Хардинг.
- Вас с кем сфотографировать?
1002
01:19:09,963 --> 01:19:12,352
С моей пишущей машинкой.
Это было бы интересно.
1003
01:19:12,523 --> 01:19:15,242
Да, это было бы что-то новое.
1004
01:19:19,523 --> 01:19:22,083
Разве ты не видишь? Мы сделали исключение
в вашем случае.
1005
01:19:22,243 --> 01:19:26,077
Мы включаем в наш список только тех, у кого есть
дети или те, кто хочет двоих из них.
1006
01:19:26,243 --> 01:19:29,839
- Есть хорошая греко-американская семья...
- То, что ты говоришь, здраво.
1007
01:19:30,004 --> 01:19:32,234
Но я принял Криса.
Я намерен сохранить его.
1008
01:19:32,404 --> 01:19:35,123
Нет сомнений, что Крис
должно быть, очень люблю тебя.
1009
01:19:35,284 --> 01:19:38,720
Но я понял, что мистер Крейг этого не делает.
поделитесь своим сочувствием к детям.
1010
01:19:38,884 --> 01:19:42,081
- Это мой опыт...
- Вы бы хотели, чтобы его сбили?
1011
01:19:42,244 --> 01:19:45,873
- Завтра. Он спит.
- Я уверен, что он захочет вернуться домой.
1012
01:19:46,724 --> 01:19:48,521
Очень хорошо.
1013
01:20:09,965 --> 01:20:12,559
- Привет, Крис.
- Привет.
1014
01:20:16,206 --> 01:20:17,958
Мы собираемся пойти домой сейчас.
1015
01:20:29,526 --> 01:20:30,879
Крис.
1016
01:20:43,247 --> 01:20:45,317
О, я уверен, что он не это имел в виду.
1017
01:21:47,089 --> 01:21:48,568
Телеграмма.
1018
01:22:19,851 --> 01:22:22,490
Внутренний номер 558, пожалуйста.
1019
01:22:25,411 --> 01:22:27,208
Привет, Сэм.
1020
01:22:27,371 --> 01:22:30,727
Это Тесс Хардинг. Запомнить меня?
1021
01:22:31,411 --> 01:22:33,049
Это мило.
1022
01:22:33,211 --> 01:22:34,724
Сэм...
1023
01:22:34,891 --> 01:22:39,727
...что-то произошло
что, кажется, беспокоит нас обоих.
1024
01:22:39,892 --> 01:22:42,929
Интересно, не возражаешь ли ты
загляну сюда на минутку.
1025
01:22:43,612 --> 01:22:45,887
Нет, честно, это телеграмма.
1026
01:22:46,052 --> 01:22:47,963
Очень важно.
1027
01:22:51,212 --> 01:22:53,203
Я сейчас приду, Сэм.
1028
01:23:03,373 --> 01:23:06,490
- Здравствуйте, мистер Крейг.
- Здравствуйте, мисс Хардинг.
1029
01:23:07,733 --> 01:23:09,610
Мы получили приглашение.
1030
01:23:09,773 --> 01:23:12,162
Коннектикут, завтра вечером.
1031
01:23:21,213 --> 01:23:23,044
Боюсь, у меня не получится.
1032
01:23:24,654 --> 01:23:27,691
- В одиночку будет невесело.
- Извините, мне нужно освещать бой.
1033
01:23:27,854 --> 01:23:30,243
- Какой бой?
- Чемпионат.
1034
01:23:30,414 --> 01:23:33,167
Не мог бы ты уклониться от этого,
дать какое-нибудь оправдание?
1035
01:23:33,334 --> 01:23:34,892
Нет.
1036
01:23:35,214 --> 01:23:36,932
Это очень важно.
1037
01:23:37,094 --> 01:23:39,733
Каким-то неважным образом.
1038
01:23:40,854 --> 01:23:44,051
Я позвоню Эллен и скажу ей, что мы подъедем.
завтра днем.
1039
01:23:44,214 --> 01:23:46,603
Не беспокойтесь.
У меня довольно тяжелая неделя.
1040
01:23:46,774 --> 01:23:48,049
Но Сэм...
1041
01:23:48,215 --> 01:23:50,604
...Эллен не поймет
мы не вместе.
1042
01:23:50,775 --> 01:23:53,164
Она подумает, что есть что-то
смешно об этом.
1043
01:23:53,335 --> 01:23:55,007
Поначалу, может быть, но...
1044
01:23:55,495 --> 01:23:58,293
...позже она увидит серьезную сторону.
1045
01:24:05,495 --> 01:24:08,214
Прошлая ночь была настоящей ночью.
1046
01:24:10,575 --> 01:24:14,410
Среди прочего, кажется, что
оба моих мужчины ушли от меня.
1047
01:24:14,576 --> 01:24:16,328
О, с Крисом все будет в порядке.
1048
01:24:16,496 --> 01:24:18,805
Ему просто нужен был дом.
1049
01:24:19,176 --> 01:24:20,734
Я знаю.
1050
01:24:21,256 --> 01:24:23,645
Мы согласны с этим.
1051
01:24:23,816 --> 01:24:25,693
Мы добиваемся прогресса.
1052
01:24:25,856 --> 01:24:27,528
Сэм.
1053
01:24:28,936 --> 01:24:33,373
Почему мы не можем сесть как взрослые?
и подлатать это дело?
1054
01:24:33,536 --> 01:24:35,448
Боюсь, это может войти в привычку.
1055
01:24:35,617 --> 01:24:39,053
Тогда мы получим
лоскутное одеяло вместо брака.
1056
01:24:39,377 --> 01:24:42,574
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
просто выбросьте все, что у нас было...
1057
01:24:42,737 --> 01:24:44,409
...когда все было так идеально?
1058
01:24:44,577 --> 01:24:47,330
Это то, что вы думаете, что это было,
идеальный брак?
1059
01:24:48,617 --> 01:24:50,289
Не так ли?
1060
01:24:51,377 --> 01:24:52,969
Я тоже не думаю, что это было.
1061
01:24:53,137 --> 01:24:55,526
Идеально или брак.
1062
01:24:58,337 --> 01:25:00,056
Я не понимаю.
1063
01:25:00,218 --> 01:25:02,209
В этом вся суть.
1064
01:25:02,378 --> 01:25:05,415
Я думаю, это было бесполезно,
мое коварство, мой путь сюда.
1065
01:25:05,578 --> 01:25:07,375
Зависит от того, чего вы добивались.
1066
01:25:08,578 --> 01:25:12,890
Я вроде как надеялся
что ты поцелуешь меня на прощание.
1067
01:25:13,098 --> 01:25:15,487
Я вроде как надеялся
что ты спросишь меня.
1068
01:25:21,378 --> 01:25:22,892
Пока.
1069
01:25:53,460 --> 01:25:55,178
Гарриет.
1070
01:25:55,340 --> 01:25:57,058
Привет.
1071
01:25:57,220 --> 01:25:59,859
Аса. Я так рада видеть вас обоих.
1072
01:26:00,020 --> 01:26:02,898
Ради бога, ты как раз вовремя,
Миссис Крейг.
1073
01:26:03,060 --> 01:26:04,334
Вовремя для чего?
1074
01:26:04,500 --> 01:26:05,774
Где мистер Крейг?
1075
01:26:05,940 --> 01:26:07,817
Он не придет.
1076
01:26:07,980 --> 01:26:09,539
Что здесь происходит?
1077
01:26:09,701 --> 01:26:14,058
- Вы оба в смятении.
- Мисс Эллен наверху.
1078
01:26:14,221 --> 01:26:16,371
В чем загадка?
1079
01:26:33,422 --> 01:26:35,731
- Ладно, ты восхитительна.
- Тэсс.
1080
01:26:35,902 --> 01:26:37,938
Что происходит?
1081
01:26:39,342 --> 01:26:41,902
- Как ты, дорогая?
- Хватит тормозить. Что происходит?
1082
01:26:42,062 --> 01:26:43,814
Ну, это...
1083
01:26:43,982 --> 01:26:46,052
...кажется, будет свадьба.
1084
01:26:46,222 --> 01:26:49,419
Если есть что-то, чем я не являюсь
в настроении, это свадьба.
1085
01:26:49,582 --> 01:26:54,019
- Кто это? Я кого-нибудь знаю?
- Да, я должен так думать.
1086
01:26:54,182 --> 01:26:55,774
Мне.
1087
01:26:57,663 --> 01:27:00,894
- Это Поп, конечно.
- Конечно.
1088
01:27:02,983 --> 01:27:04,655
Я думаю, это замечательно.
1089
01:27:04,823 --> 01:27:07,018
Я надеялся, что ты это скажешь.
1090
01:27:07,743 --> 01:27:11,941
Разве не странно, как ты можешь
знаю кого-то довольно давно...
1091
01:27:12,103 --> 01:27:14,936
...и никогда не совсем... я имею в виду...
- Да, это так.
1092
01:27:15,143 --> 01:27:18,294
Надеюсь, ты не думаешь, что нам это нужно
вы, чтобы дать нам идею.
1093
01:27:18,463 --> 01:27:21,342
- На самом деле, мы это сделали.
- Надо было спросить моего разрешения.
1094
01:27:21,504 --> 01:27:24,064
Вы, современные отцы, не уважаете
для традиции.
1095
01:27:24,224 --> 01:27:28,217
Я был уверен, что ты одобряешь мой выбор,
и я намеревался попросить вашего благословения.
1096
01:27:28,384 --> 01:27:31,182
- Доктор Поттер здесь?
- Держу пари. Я пошел и забрал его сам.
1097
01:27:31,344 --> 01:27:34,097
Я не буду рисковать. Где Сэм?
1098
01:27:35,064 --> 01:27:37,180
Разве он не внизу?
1099
01:27:38,704 --> 01:27:41,423
Ему пришлось работать.
Чемпионат мира. Драться.
1100
01:27:41,584 --> 01:27:44,861
Но я хотела, чтобы он стал моей подружкой невесты.
Я был его шафером.
1101
01:27:45,025 --> 01:27:47,255
О, выйти замуж без Сэма.
1102
01:27:47,425 --> 01:27:49,985
Он будет чувствовать себя хуже
если вы отнесете это на его счет.
1103
01:27:50,145 --> 01:27:52,818
Доктор Поттер готов,
хочет знать, так ли это.
1104
01:27:52,985 --> 01:27:54,816
Продолжать. Я позабочусь о невесте.
1105
01:27:54,985 --> 01:27:58,102
Не могу выйти замуж за своего отца
похожа на чью-то тетю.
1106
01:28:01,905 --> 01:28:03,304
Вы действительно были удивлены?
1107
01:28:03,825 --> 01:28:05,178
Честно говоря...
1108
01:28:05,345 --> 01:28:07,064
... да.
1109
01:28:07,226 --> 01:28:10,935
Почему-то я никогда не думал о тебе
как чья-то жена.
1110
01:28:11,626 --> 01:28:14,857
Ну, я знаю, что я не
невеста с обложки журнала, но...
1111
01:28:15,066 --> 01:28:16,977
Нет, я не это имею в виду.
1112
01:28:17,146 --> 01:28:20,422
Ты моя женщина века.
1113
01:28:20,586 --> 01:28:23,054
Я всегда чувствовал, что ты
выше брака.
1114
01:28:23,346 --> 01:28:26,338
Что ж, это хороший утешительный способ
смотреть на это.
1115
01:28:26,506 --> 01:28:29,145
Не могу жить одна в этом мире, Тесс.
Это бесполезно.
1116
01:28:29,306 --> 01:28:32,583
Успех – это не весело
если только ты не поделишься этим с кем-то.
1117
01:28:32,787 --> 01:28:34,743
Я устал выигрывать призы.
1118
01:28:34,907 --> 01:28:36,306
Они — холодное утешение.
1119
01:28:37,947 --> 01:28:40,780
На этот раз я хочу сам стать призом.
1120
01:28:42,307 --> 01:28:45,504
Давай, Эллен. Нет причин
чтобы ты притворялся...
1121
01:28:45,667 --> 01:28:48,261
...ты был несчастен
все эти годы.
1122
01:28:48,427 --> 01:28:50,304
Мне жаль, что я это сказал.
1123
01:28:50,467 --> 01:28:53,220
Ты никак не можешь понять
что я почувствовал.
1124
01:28:53,387 --> 01:28:54,980
Нет причин, почему вам следует это делать.
1125
01:28:55,148 --> 01:28:58,185
Никаких шансов на ваше создание
неправильный выбор.
1126
01:28:58,348 --> 01:29:01,181
Теперь у тебя есть Сэм,
пока ты еще молод.
1127
01:29:02,148 --> 01:29:04,503
Они ждут, мисс Эллен.
1128
01:29:04,668 --> 01:29:06,306
Ну давай же.
1129
01:30:18,911 --> 01:30:20,822
Дорогой любимый...
1130
01:30:21,191 --> 01:30:24,228
...мы собрались здесь вместе
в глазах Бога...
1131
01:30:24,391 --> 01:30:27,144
...и перед лицом этой компании...
1132
01:30:27,311 --> 01:30:32,340
...чтобы объединить этого человека
и эта женщина в святом браке.
1133
01:30:32,512 --> 01:30:34,901
Это почетное сословие...
1134
01:30:35,072 --> 01:30:37,427
...учрежден Богом...
1135
01:30:37,592 --> 01:30:42,985
...и поэтому ни в коем случае не может быть
вступил необдуманно или легкомысленно...
1136
01:30:43,152 --> 01:30:48,624
...но благоговейно, сдержанно, трезво...
1137
01:30:48,792 --> 01:30:51,181
...и в страхе Божием.
1138
01:30:53,153 --> 01:30:57,908
Вы совершаете поступок
абсолютной веры.
1139
01:30:58,313 --> 01:31:02,591
Веря друг в друга до конца.
1140
01:31:03,593 --> 01:31:07,222
Как невеста отдает себя
к жениху...
1141
01:31:07,433 --> 01:31:12,188
...пусть он будет с ней
отец и мать...
1142
01:31:12,353 --> 01:31:14,708
...сестра и брат...
1143
01:31:14,873 --> 01:31:19,072
...и, самое святое, муж.
1144
01:31:19,234 --> 01:31:21,953
Когда он отдается ей...
1145
01:31:22,114 --> 01:31:25,948
...пусть невеста вдохновляет и поддерживает его...
1146
01:31:26,114 --> 01:31:29,151
...позволь ей объединиться с ним
во всех жизненных переживаниях...
1147
01:31:29,314 --> 01:31:31,703
...куда приведут их пути.
1148
01:31:31,874 --> 01:31:34,707
Великие моменты и маленькие.
1149
01:31:35,234 --> 01:31:39,547
Что радости каждого
будут радости обоих.
1150
01:31:39,715 --> 01:31:45,187
И печали каждого,
горе обоих.
1151
01:31:46,675 --> 01:31:51,829
Если вы хотите, чтобы ваше новое поместье
прикоснуться к непреходящей красоте...
1152
01:31:51,995 --> 01:31:56,068
... берегите эти милостивые видения
о твоей первой любви.
1153
01:31:56,235 --> 01:32:00,547
Пусть они не будут размыты
по обычным событиям жизни.
1154
01:32:01,235 --> 01:32:04,228
Не смущайтесь в своей преданности.
1155
01:32:04,556 --> 01:32:06,865
Верьте в идеал.
1156
01:32:07,236 --> 01:32:09,192
Вы видели это однажды.
1157
01:32:09,356 --> 01:32:11,790
Оно все еще существует.
1158
01:32:12,316 --> 01:32:15,194
Это последняя истина.
1159
01:32:17,716 --> 01:32:19,229
Уильям...
1160
01:32:19,756 --> 01:32:23,192
...хочешь ли ты эту женщину
твоей замужней жене...
1161
01:32:23,476 --> 01:32:27,675
...жить вместе по Божьему постановлению
в святом царстве брака?
1162
01:33:03,918 --> 01:33:07,627
Привет. Интересно, сможешь ли ты
впусти меня в мою квартиру.
1163
01:33:07,798 --> 01:33:09,117
Ваша квартира?
1164
01:33:09,318 --> 01:33:11,388
- Я миссис Крейг.
- Мистер Крейг женился?
1165
01:33:11,558 --> 01:33:15,154
Очевидно. Я был за городом.
Он занял это место в мое отсутствие.
1166
01:33:15,319 --> 01:33:16,957
Я рискну.
1167
01:33:24,559 --> 01:33:26,390
До свидания.
1168
01:38:35,972 --> 01:38:37,610
Мука.
1169
01:39:57,656 --> 01:40:00,124
«Разделите три яйца».
1170
01:42:07,261 --> 01:42:08,933
Доброе утро.
1171
01:42:09,221 --> 01:42:10,893
Что теперь?
1172
01:42:11,861 --> 01:42:13,214
Я пришел домой, Сэм.
1173
01:42:14,581 --> 01:42:17,176
Боюсь, я не могу с тобой согласиться, Тесс.
1174
01:42:17,382 --> 01:42:18,974
Но, Сэм.
1175
01:42:19,462 --> 01:42:23,091
Это наша квартира у реки
ты всегда хотел, не так ли?
1176
01:42:23,262 --> 01:42:25,651
- Я буду частью этого.
- В чем прикол?
1177
01:42:25,822 --> 01:42:29,258
Сэм, Поп и Эллен поженились
прошлой ночью.
1178
01:42:29,422 --> 01:42:32,459
Я прислушался к словам.
Их невозможно слушать без...
1179
01:42:32,662 --> 01:42:34,459
Вы уже слушали их однажды.
1180
01:42:34,662 --> 01:42:39,053
Но я их не слышал. Честно говоря,
Я этого не сделал. Хотя я слышал их вчера вечером.
1181
01:42:39,903 --> 01:42:42,053
Я люблю тебя, Сэм.
1182
01:42:42,223 --> 01:42:44,179
Ты выйдешь за меня?
1183
01:42:46,503 --> 01:42:50,132
Ты имеешь в виду любовь, честь, лелеять
и подчиняться, пока смерть не разлучит нас?
1184
01:42:50,303 --> 01:42:52,612
- Да, Сэм.
- Ты собираешься жить здесь со мной?
1185
01:42:52,823 --> 01:42:55,212
Поцелуй меня на прощание и жди меня
прийти домой...
1186
01:42:55,383 --> 01:42:57,943
...с рассказами о
что ты и девочки сделали?
1187
01:42:58,103 --> 01:42:59,331
Да, Сэм.
1188
01:42:59,543 --> 01:43:02,341
Собираюсь поднять занавески
и сшить мне нижнее белье?
1189
01:43:02,543 --> 01:43:04,296
- Да.
- Готовить и шить...
1190
01:43:04,504 --> 01:43:07,416
...и наденьте резиновые перчатки
и мыть посуду?
1191
01:43:07,584 --> 01:43:09,336
Это лучший фальшивый из всех.
1192
01:43:09,864 --> 01:43:13,777
Ты вытащил некоторых денди, но
теперь ты действительно достиг вершин.
1193
01:43:13,944 --> 01:43:16,583
Врываясь сюда на рассвете,
покрасневший и мечтательный...
1194
01:43:16,744 --> 01:43:20,339
...и ожидай, что я увижу рис
и старые туфли, парящие в воздухе...
1195
01:43:20,504 --> 01:43:24,179
- Сэм, почему ты мне не веришь?
- Я скажу тебе, почему я тебе не поверю.
1196
01:43:24,384 --> 01:43:28,776
Каждый раз, когда ты пытался уклониться от проблемы,
ты занимался со мной любовью. И я попался на это.
1197
01:43:28,945 --> 01:43:32,824
Пока вчера в офисе
ты понял, что я был мудр с тобой.
1198
01:43:32,985 --> 01:43:36,455
Теперь, почему бы тебе не опустить занавес?
по этому акту.
1199
01:43:36,665 --> 01:43:39,498
Но, Сэм, ты не понимаешь.
1200
01:43:39,665 --> 01:43:41,303
Я брошу свою работу.
1201
01:43:41,465 --> 01:43:44,104
Действительно? Что ты собираешься делать,
баллотироваться в президенты?
1202
01:43:44,265 --> 01:43:46,176
Я собираюсь стать твоей женой.
1203
01:43:46,345 --> 01:43:49,576
Ты не думаешь, что я смогу сделать
обычные вещи, которые может сделать любой идиот.
1204
01:43:49,745 --> 01:43:51,020
- Нет.
- Почему нет?
1205
01:43:51,186 --> 01:43:53,097
Потому что ты на это неспособен.
1206
01:43:53,266 --> 01:43:57,339
Вы не можете ожидать, что Сухарь остановится,
выпейте стакан воды и сосчитайте до 7.
1207
01:43:57,506 --> 01:44:00,737
- Это требует тренировки.
- Ну, я не Сухарь.
1208
01:47:28,475 --> 01:47:30,227
Четвертый даун, тебе лучше ударить.
1209
01:47:31,315 --> 01:47:34,830
Сэм, я не могу этого сделать.
Я пробовал, но не могу.
1210
01:47:38,835 --> 01:47:41,110
Тэсс. Я разочарован в тебе.
1211
01:47:41,275 --> 01:47:44,392
Я злился, но это
первое, что меня разочаровало.
1212
01:47:44,555 --> 01:47:46,433
Заставь их остановиться.
1213
01:47:46,596 --> 01:47:49,156
Почему тебе нужно идти
до крайности, Тэсс?
1214
01:47:49,316 --> 01:47:51,546
я не хочу быть замужем
Тесс Хардинг...
1215
01:47:51,716 --> 01:47:55,391
... больше, чем я хочу, чтобы ты был просто
Миссис Крейг. Почему ты не можешь быть...
1216
01:47:55,556 --> 01:47:59,754
...Тесс Хардинг-Крейг?
- Я думаю, это чудесное имя.
1217
01:48:14,717 --> 01:48:18,107
Мисс Хардинг... Мисс Хардинг!
1218
01:48:23,117 --> 01:48:26,553
Мне сказали в офисе
что вы звонили по этому адресу.
1219
01:48:26,717 --> 01:48:29,834
Вам нужно запустить линкор
в 8:30.
1220
01:48:32,037 --> 01:48:33,756
Джеральд.
1221
01:49:00,479 --> 01:49:02,549
Я только что запустил Джеральда.
1222
01:49:29,480 --> 01:49:31,471
Субтитры
Медиа Группа СДИ
1223
01:49:31,640 --> 01:49:33,631
[АНГЛИЙСКИЙ]